Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 98 - Secret Talk : Guild Card Super-Conference 2

The place was enveloped in tension the moment Goddess uttered those words.

[Get into the point..... Do you mean about that person?] ( Earth Goddess)

[That person huh.....] (War Goddess)

[Truly persistent.....] (Sea Goddess)

Everyone in this place remembered the same thing and deeply sighed at the same time.

[The fact that we, four pillar goddesses have gathered..... what’s left is just that girl huh.....] (Goddess)

[Well, it's an impossible task for us and we can't directly interfere either.....] (War Goddess)

[We also most likely are going to lose in nine cases out of ten.....] (Eart Goddess)

[I thought so too.....] (Sea Goddess)

[I never thought that, that person would be able to break the god seal and the seven supplementary seals that we placed ourselves.....] (Goddess)

[It's really troubling.....] (Goddess War)

[I dislike it.....] (Earth Goddess)

[Even though we put the seal with our utmost power.....] (Sea Goddess)

[It might be impossible with the seal. I get the feeling that that person's power is getting stronger than before] (Goddess)

[Can we do something about that peddler first? Or ask Wazu-sama to do it for us?] (Earth Goddess)

[It's useless. It's already a matter of time. The seal will be broken eventually no matter what we do now] (Sea Goddess)

[I agree. Right now, we need to consider the actions we should take after that person revives] (War Goddess)

[I thought so too. Because even Wazu-san won't be able to win at the current state, first of all we have to find a way to manifest in the world.....] (Goddess)

[ [ [ ............... ] ] ] (Earth, War, Sea)

The silence flowed for a while, and then Goddess muttered these words.

[However, when that girl comes back..... I wonder if she will also fall in love with Wazu-san.....] (Goddess)

The other three pillars responded to that remark.

[No, No, that's impossible no matter what, isn’t?] (Earth Goddess)

[That's right, impossible!!] (War Goddess)

[Yeah, that's unlikely to happen.....] (Sea Goddess)

Everyone had a subtle expressions, but that couldn't hide their anxiety. No one could say it with confidence and just averted their eyes from each other.

[ [ [ [ ...............it can’t be denied!! ] ] ] ]

It was spontaneous unanimous answer.

[B-But still, Wazu-san will choose me!!] (Goddess)

[No, it's me. Wazu-sama is definitely seeking healing place on me!!] (Earth Goddess)

[No, No, it's me. He is looking for someone who can fight on equal terms, that is me!!] (War Goddess)

[That's wrong. He is looking for someone who will accept everything about him like the sea, that is me!!] (Sea Goddess)

Everyone stood up while scattering sparks from their eyes. Then, Goddess put out her opened hand in front and loudly declared.

[If it’s so, then it’s war!!!!!!] (Goddess)

The goddesses entered battle mode. The means of victory or defeat are decided using Babanuki card game.

(TL : More known as Old Maid card game but I keep the Japanese name for the reason bellow. It's often played in anime so I'm sure you know how to decide the winner and loser at least. Click here for more details!)

Sitting on all sides of the round table, there are plenty of played cards in pairs at the center. It won't take long until the battle is settled.

Because Earth Goddess and Sea Goddess were already out of the cards, the rest was only the battle of War Goddess against Goddess.

Earth Goddess and Sea Goddess who were ahead in the game, stand from their seats and watch the two goddesses struggling with triumphed smile on their face.

[Good luck, you two~] (Earth Goddess)

[Fufu~..... How delicious this victorious tea.....] (Sea Goddess)

[ [ *gununu.....* ] ] (Goddess / War)

Earth Goddess and Sea Goddess merrily enjoyed their tea as the winners.

Being shown such a scene, Goddess and War Goddess could only grit their teeth in vexation. Still, the two goddesses never looked away from their opponent.

That being the case, the number of remaining cards are 2 in Goddess's hand and 1 in War Goddess's hand.

War Goddess made a gulping sound. Her hand slowly reaches out one of two card in Goddess's hand, she grasps the card on the left side and grins when seeing Goddess's reaction.

[I understand your habits. This is the correct card, isn't?] (War Goddess)

It was just a bluff.

Saying those words, she is trying to derive the correct answer from Goddess's reaction. That's why, War Goddess never averted her eyes from Goddess. But Goddess stares back at War Goddess's eyes and laughs dauntlessly

[What a stupid idea. I have no such habits] (Goddess)

[Stupid idea? Don't you realize it? I tell you the truth here] (War Goddess)

[How foolish..... I can see that you are telling a lie] (Goddess)

[ ............... ] (War Goddess)

[The reason I figure out that those words are a lie is simple. I guess you get nervous when telling a lie, because there is sweat flowing from your left cheek] (Goddess)

Flustered because of these words, War Goddess released her hand from the card and touched her left cheek in hurry. But, there was nothing there.

[Fuh..... who is the liar here?] (War Goddess)

War Goddess feels relieved because she isn't sweating. She reach out her hand towards Goddess's cards once again, but stopped halfway. It's because Goddess is showing ecstatic smile to her for some reason.

[Fufufu..... kukuku..... hahahaha.....!! Are you sleeping? How stupid!! Is your head made from muscle? The important part isn’t that you aren’t sweating!! Your behavior just now confirmed that my words were right!! Your behavior was proof that you had told a lie!!] (Goddess)

The last words from Goddess made War Goddess finally noticed her mistake. Just as Goddess said, her behavior reveals her lie. It was a trap set by Goddess.

War Goddess wouldn't check her left cheek if she was telling the truth. But it was a lie so she moved without thinking after hearing Goddess's words, because she thought her lie had been found out.

However, it was also a gamble for Goddess. She doubting herself whether she really had such habits. Her heart was throbbing, but she won the the bet in the end.

She won because she was lucky. Therefore, Goddess was convinced with her victory and proclaims it with confidence.

[Now, please draw the card!!! Then lose!!!] (Goddess)

[Damn~~~!!!!!] (War Goddess)

The war goddess realized her own defeat, she drew one card with a self-abandoning feeling.

The picture of card she drew is same with the picture of card in her hands.

[Whoa, I did it!!] (War Goddess)

[Im-Impossible.....!!!!!] (Goddess)

Goddess collapsed on the spot. On the other side War Goddess, Earth Goddess, and Sea Goddess celebrating their victory.

[It's our victory!!] (Earth Goddess)

[We did it!!] (War Goddess)

[It's a natural result] (Sea Goddess)

Apart from the three pillars that were pleased with each other because of their victory, Goddess was laughing darkly when she recovered from the collapsed position.

[Fufufu.....] (Goddess)

[Oh? Is the loser wanting to say something?] (Earth Goddess)

[Oi-Oi, is the loser dog going to howl now?] (War Goddess)

[It's unsightly~] (Sea Goddess)

[I see..... it's true that I lost in this game.....] (Goddess)

[ [ [ ??? ] ] ]

The three pillars tilted their heads because they didn't understand Goddess's remark. Then, Goddess uttered the following words.

[Certainly..... as the name suggests, remove the "baba" and all that remains is me, a young maiden!!] (Goddess)

(TL : ババ抜き= Babanuki, can be literally translated as remove the old hag (baba) or without the old hag (baba) )

[ [ [You!! Bring it on, we are really going to war this time!!] ] ]

The goddesses started again the game named war.....

**Proofreader : Truffle & Ninetail Vixen**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. this girls are usseless
    in the end, Wazu will fix the problem alone. . . .
    Probably . . . .

    1. Pd: I never dream i will be the second

    2. The "problem" sounds like a Demon Goddess, so...yeah...Wazu's Goddess harem shall expand by one, and his physical harem by five

    3. Guess we'll be seeing another member in his guild card and his humanity dwindle again... He'll be like a demigod if he wasn't one already

  2.   ∧_∧
     ( ´ ´∀` )
     ( つ ⊂) Thanks!!
      ) ) )  Nepu!!!

  3. It seems that the chances are high that the Demon/Evil goddess will fall for Wazu huh? Will that be the end of his humanity?

    1. nah i dont think it will be but i do think it will speed it up a lot

    2. If his humanity drops below 50% then won't the guild card display a different race. It only says he is human because that is what his most is. It's only at 51% though.

  4. Replies
    1. Damn
      Thanks for the chapter

  5. Thx for the chapter o/
    and also thx for the present~~
    i really like the goddess chapter's but i am really beginning to worry about the future of that world... ^^'

  6. Goddess
    Earth Goddess
    War Goddess
    Sea Goddess
    ??? Wind Goddess ??? - the one that gave the hero(not wazu) her blessing?

  7. The Goddesses are so funny!
    Thanks for the chapter.

  8. Thanks 4 the chapter!

    So, a sealed evil goddess? Will she join the Divine Harem? What about the mortal harem? Find out next time! Not necessarily the same time. Same channel.

  9. Yeah! a new addition of the Divine Wife Harem Association!!! :9

    Thanks for the chapter...

  10. I wonder how many more goddesses exist in that world. Let's count currently known goddess and their role. Goddess, the first one gave Wazu her blessing, Earth Goddess, gave Wazu undestrucable body and cannibalism power, war goddess (???), sea goddess (drive Wazu to god realsm) and ???
    From goddesses conversation, it seems the last goddess must be very strong and must be sealed for some reason.
    My guess is evil goddess or Demoness.

    Ha ha ha no doubt, Wazu's harem association is strongest in the universe

    My guess is

  11. ty for the chap
    they are kinda... childish?

    1. To be fair, that's probably the best way to stay sane when you're an immortal.

  12. Hahahaha, so its official the Goddess use Wazu card as some sort of meeting place. Sohow is the other Goddes thats stronger that the 4 pillars that migth be a next harem member for our poor MC???

  13. what a bunch of noisy girls lol.
    i hope they all (Wazu harem) can meet him soon. xD

    anyway, where's the image illustration for the goddess?

  14. Sorry but can you post the gift again but not in mega? I cant from that page says something I have exceded my data -.-

    Thanks for the chapter

  15. can i translate this web novel to vietnamese, please ?

    1. Of course, I'm happy if more people can enjoy this story!

  16. i just found out there is a manga adaption for this novel and the 1st chapter has been translated. looks like we can enjoy this novel in pictures too. haha

  17. http://mangafox.me/manga/sono_mono_nochi_ni/ OMG THEY FINALLY DECIDED TO MAKE A MANGA OUT OF THIS :D

  18. difference between LN/WN?

  19. Thank you! Can't wait for the next chapter!!!

  20. Thank you! for your hardword ;D

  21. Thanks for the chapter.
    Yeah that's right! Do something about that lolicon peddler. Satou are you there.

  22. What as happened to Aria?

  23. ^lol yeah i'm anxious about Aria to, i think she's in love with MC to. About she and hero i think its just misunderstanding

  24. just realized i just read 98 chap in a row guys i think i have a problem

  25. Any chance you might translate the light novel version of this after you finish this web novel. And if you get time please update the table of contents it's a little behind.

  26. So, an evil goddess? , Darkness goddess? Trolling Goddess? is who they are talking about ?

    1. I forgot give a proper explanation here. The goddesses are talking about two different person here. I used "that girl" and "that person" to differentiate them.

      I won't tell the details because it's a spoiler^^

  27. Thank u always for ur great work...

    What a hilarious bunch of goddesses...

  28. Thanks for doing this chapter!😊