Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 97 - Secret Talk : Guild Card Super-Conference 1

Author : This story was extracted as part of the conversation that happened inside Wazu's guild card, the MC of this story. I will send you the rough sketch of characters that appear here.

(TL : There you have it, but I couldn’t find it anywhere -_-“)

The four pillars goddesses are enshrined surrounding a circular table.

[Well, it seems everyone has gathered now] (Goddess)

The one who spoke first is the first god who helped wazu, Goddess. Pink hair with lovely body figure that is hidden under nun-like clothes. Her skin looks transparent because of her clothes made from thin fabric with high transparency. However, her important parts seem to be invisible for some reason.

※ Since it's only characters, here it's the image ※

[What is this? We were suddenly called here] (Earth Goddess)

It's Earth Goddess who opened her mouth next. Brown hair mixed with green, it's a goddess with gentle eyes. Her smile seems to be able to wrap around everything. Her clothes are so simple, her chests and her buttocks are big enough to make her clothes look like they're about to be torn apart. She supported her chests with one arm from below to emphasize the size.

※ Here it's the image ※

[Really, what are you planning?] (War Goddess)

It's War Goddess. She has deep red hair like a burning fire, sharp eyes that pierce her opponent. Although she wore a tank top to ease her movements, unfortunately her chest area is a bit disappointing, it's flat. She send a flickering gaze towards Earth Goddess and let out a deep sigh after looking at her own chest.

※ Here it's the image ※

[Did something happen?] (Sea Goddess)

It's Sea Goddess. Long hair with deep blue color like the sea. She has a slightly more grown-up appearance than earth Goddess. Slanted eyes that  look like a line of grain, because only opens up a little. Although it's inferior compared to Earth Goddess, she has a nice body like a model. She wore deep blue dress with some parts that are shining sparkling black. She’s somehow emitted erotic atmosphere.

※ image ※

Combining both hands in front of her mouth, Goddess nods and makes a proclamation.

[As soon as hero Haosui was released from the influence of the red ball, she stole Wazu-san's lips!!] (Goddess)

*rattle!!* *rattle!!* *rattle!!*

[That was enviable!!] (Earth Goddess)

[What the heck she is!?] (War Goddess)

[Even though she is a newcomer!!] (Sea Goddess)

[ [ [That wench, even though she’s just a hero!!!!!!!] ] ] (Earth, War, Sea)

Together, the three goddesses revealed their anger.

Earth Goddess bites her nails in envy.

War Goddess rushed in anger and start to hit the desk with *bashi-bashi* sound.

Sea Goddess looks mortified and seemingly planning something wicked.

Goddess is slowly observing their reactions before continuing her words.

[Well, Well, please calm down ladies. Because we can't interfere in the current state, this kind of thing happened. In fact, we being able to gather inside Wazu-san's guild card is a miracle  itself] (Goddess)

[What sort of things you are talking about!? Don't you have any hard feelings about it!?] (War Goddess)

War Goddess denounces Goddess. Earth Goddess and Sea Goddess soon follow suit. However, the expression of Goddess doesn't collapse.

[It would be a lie if I say I don't feel anything..... However, I'm in a different position than all of you] (Goddess)

[What!?] (War Goddess)

[I mean..... however you think about this,  I’m Wazu-san’s number one right now!!] (Goddess)

Because of her words, the atmosphere of Earth Goddess, War Goddess, and Sea Goddess changes to an evil one in an instant.

[ [ [Haaah!?] ] ] (Earth, War, Sea Goddesses)

Between Goddess and the remaining three pillar goddesses, sparks are scattered.

[No, No, Wazu-sama is most fond of me..... I mean, he wouldn't normally drink poisonous swamp if he didn't have the love for me (earth)!!] (Earth Goddess)

[That's wrong!! He wouldn't even think about it if he didn't have my super blessing first!!] (Goddess)

[When you put it that way.....] (Earth Goddess)

Earth Goddess goes down~

[No, that's me!! Because of his status..... he will be looking for strong opponents, won’t he? I am the right person for that!!] (War Goddess)

[War Goddess..... You actually didn't do anything in particular for Wazu-san, didn't you?] (Goddess)

[No..... I mean.... he was already strong when I found him!! So my divine protection turned into something insignificant!!] (War Goddess)

War Goddess goes down~

[Fufufu~..... I guess it's my win. Because he activated deification to protect people of the sea] (Sea Goddess)

[That's wrong. It was because he was in pinch at that time, or rather it was the sea’s fault] (Goddess)

[Fu.... fu.... f.....] (Sea Goddess)

Sea Goddess goes down~

The Goddess laughs *hohoho* with triumphed look on her face because she thinks she has won.

This is the plan of the Goddess. She gathered the three goddesses in this place with the intent to break their hearts so they wouldn't dare to meddle with Wazu again in the future.

However, Earth Goddess, War Goddess, and Sea Goddess didn't give up. They rose up and put up the last resistance.

[I will charm him with my chest!!] (Earth Goddess)

[Wazu-san can't see that~] (Goddess)

[With this muscles!!] (War Goddess)

[Maniac~] (Goddess)

[With this proportional body!!] (Sea Goddess)

[I told you already that he can't see us~] (Goddess)

[I will take all Wazu-sama's abuse!!] (Earth Goddess)

[That is your desire~] (Goddess)

[We will fight with the sunset as the background!!] (War Goddess)

[I think it's friendship that will be nurtured by that] (Goddess)

[I wonder what should I do?] (Sea Goddess)

[Let's see..... no, no, don't ask me!!] (Goddess)

The four pillar goddesses were all breathing heavily. They sat back on the chairs respectively, inhaled a big deep breath, and decide to take a break.

[How about tea, ladies?] (Earth Goddess)

When Earth Goddess made a suggestion, the remaining three pillars instantaneously raised their hands.

[ [ [ Please!! ] ] ]

After gracefully enjoying the tea time, Goddess started to speak again.

[Shall we get into the main point soon?] (Goddess)

**Proofreader : Ninetail Vixen**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. well this seems... dangerous


    1. [How about tea, ladies?] (Earth Goddess)

      When Earth Goddess made a suggestion, the remaining three pillars instantaneously raised their hands.

      [ [ [ Please!! ] ] ]

      "Earth gooddess use poison tea.
      It's super effective!"

  2. Thanks for chapter, but we really need that pictures :)

  3. Thanks, finally we got to see a real conversation there.

  4. Like I thought the goddesses are having a big ruckus about haosui XD... Thanks for the Chapter

  5. Thanks 4 the chapter!

    What are they up to? 😨

  6. lets the harem so far is, one elf, two princess, one ex-prostitute, one hero and four goddesses.
    Honestly the goddesses should just play nice like the rest of the harem

    1. I would not be surprised if one goddess will select a vessel/avatar from each of the women, bless them, and be their representative.... for 1st wife... and then possess them when the deed will be done~


      Hero's healer and the cat... potential

      I wonder if the childhood friend thing was forced/just a misunderstanding

    2. more like they are descend into wazu's human harem member.

      example :
      Haosui = War Goddess

    3. Next is nekomimi... or any mimi type character for the harem... (3rd novel cover)

  7. Thx for the chapter o/
    that... was something... i guess (i dont have words to describe what i am feeling right now)

  8. Thanks for the chapter!
    Jajaja if they know that they are in the last place of the harem, or at last in the heart of the MC

  9. Crazy goddess. ...
    And thanks for the chapter

  10. Mmm con relacion a las imagenes de **spoiler** del tomo 3 , ¿es una de las diosas la que se le presenta?

  11. Jajaja gracias por el capítulo, el próximo parece que será serio

  12. Thanks for the chapter as always!

  13.        _
     ⊂⊃   /~ \
      ⊂⊃ /´´`、丶 \
    (⌒)┬-∧,,∧ ―┬┴
    -(⌒)- ( ˘ω˘ )フゥ ┴┬
      Thanks! Nepu!!

    1. Nepu i just saw truck-nichan a while ago.. he is looking for you :)

  14. am i the only one who think he will either misunderstand haosui or just leave because of the goddess group?

  15. Horay, the goddess transcend moment will appear soon...

    Thx for the chpt, sabishii san...

  16. Replies
    1. I think it was more along the lines of creating your own mental image with those description, maybe?

  17. Are they like trash to the god...?

  18. ahahahahahaha!
    Those are some awesome goddesses. They are so funny~
    Thanks for the chapter!

  19. Thanks. What happen the next... ah, i can not wait.

  20. Thanks for chapter.

  21. Next stop: Guild Card Super-Conference part 2

  22. Lol, love this chapter can't wait to read he next one. Wait is there only four of them in that world?

  23. I smell malice coming from 4 goddess hmmm i wonder what are they planning my Yandere Bell is tingling

  24. I saw the illustration on the main, is that showing for what the next arc is going to be about? Looks like three girls this time of I'm guessing a beastmen tribe of some sorts?

  25. ty for the chap
    and lol goddess is evil xD

  26. Where the images ??? Can can't find them!!!

  27. on chapter 97 why there no image on "
    ※ Since it's only characters, here it's the image ※

  28. i didnt see any ilustrations so far....

  29. Thank u always for ur great work...

  30. i wanna see the image of the godness , hoW ? please help seems like the image didnt load here

  31. I need dat image. My imagination is as little as the MC's understanding of women

  32. Thanks for doing this chapter!😉