Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 145 - Overwhelming Strong Man

I started to move slowly.

[Oh hoh ~? I can feel a strong-looking atmosphere around him.....?]

[..........battle-specialized magician? As for the destruction of the floor earlier, there must be magic used in place. He is likely a user of Attribute Magic : Wind, correct? You can't be our enemy if that's the case.....]

[You guys, I’m tired of your talk, be sure to kill him!! Narellina is my thing as the king of this world!! I forced a kiss to my Narellina!]

Who's your thing?

In the words of the self-proclaimed king of the world, the anger in me raises a level further. The demon appears in me and throws words.

[Huhahaha!! Exterminate them all!! Conquest!! Conquer the world!!]

Then, the hero appeared in me this time.

[Wait! Don’t kill them instantly, make them regret for being alive!! And then it’s a conquest!! Conquer the world!!]

Yup. Can't the both of you stop? You're overreacting to my anger. Now, it's a little annoying, so please go to somewhere else.....

When I shake off the demon and the hero from my head,

[ [I’ll be baaaaaaack!!] ]

(Sabishii : It’s written in english)

They disappeared while shouting something which I did not understand well. I exhale a deep breath, clench my fists, and move forward.

[Y-Yes!! I understand, my king!! Golem, because the king is angry, do it quickly!]

The woman says so and directing her staff at me. In response to that, the golem that looked heavy came close to me. They are raising his stone fist and swinging it down to kill me at once. I received the fist from up front.

..........so? Nothing happened in particular, what next?

I hit the golem sideways in a casual manner to clear their fists of my body, as if shaking off an obstacles.


Just by that alone the golem broke up into two and fell. I step on the crushed golem's head and crush it, and proceed to move on.

[ [ [ .....huh? ] ] ]

Couldn't understand of what just happened, the three people have a puzzled look on their face. Ignoring their owners, the other golems swung down their fist to me from left, right, and front at the same time, but my body didn't move an inch.

Ugh, it's so annoying. You’re in the way.....



With my anger I destroyed all the golems. just by the touch of my hands and feet, the golem gets crushed and scattered, probably in less than a minute the golems that was in this room became just a mass of stones.

In the meantime, holding on to the debris of the golem, I played it with my fingers a couple of times, before throwing it.

The debris that flies at an awful speed goes through the woman's abdomen, arms, and legs. The woman vomits blood from her mouth with the face which does not understand what happened to her body, and collapses.

[.....what the..... I, it hurts.....]

The woman who became like a puppet with a broken string barely emits words. There was fear in her eyes that looked at me. The masked man who saw the appearance of the woman directed a strong bloodlust to me.

[Tsk..... Even if it is an ancient weapon, it is a fake after all.....]

The masked man kicks a chunk of the ex-golem and comes out one step ahead. Pulling out the large sword on his back and the long sword on his waist and turning the tip of the large sword towards me. Apparently, this masked man seems to be a dual wielding. The masked man said some words while pointing his chin towards the woman.

[She’s like an adorable younger sister to me. I will get the revenge to the one who make my sister like this]

Then I’ll also express my anger to those who hurt my wives.

The masked man instantly comes to me. The large sword and the long sword were coming at me from the side with a cross sword. I felt it. The two swords seem to be quite sharp, but they don't work on me. Just as the Golem Fist did when the two swords touched me, the blade shattered into pieces.

The masked man seemed to be upset for a moment, but as soon as he recovered his mind, he took out some sort of needle from the black cuff and thrust it into me.

Or rather, you can’t normally expected something to a level that even a sword can’t cut? The needle did not pierced my body, and it shattered as usual, but apparently it seems that something was painted on the needle and the liquid adhered to my arm.

[Hua ha ha!! It’s Poison!! Now you're done!!! That poison is so deadly that even a large monster can die........]

The masked man says so happily, but I check my body in the meantime.

[No problem at all. I mean, I've also been drinking a whole swamp of poison]


I raised my legs and kicked up the masked man. He was beaten to the wall of this room many times by the momentum of the shock, and fell near the woman in the end. He bounced well.

The masked man raises a small scream [Hii~] while falling by himself in tattered state, and twitching there. It seems he’s still alive. Well, it doesn't matter...

I proceed to walk towards the self-proclaimed king of the world. He was confused and raised his voice to defend himself.

[S, stop!! D, don't come!! ...... T, that’s right!! I have my army!! To rule our world, half of the world---]

To be honest, I have no compassion for the self-proclaimed king of the world, so with my fist I'm going to blow his head off.

However, the moment my fist almost hit the head of the self-proclaimed king of the world, the fist stops at the palm of someone's hand.

[That’s enough, Wazu-sama. It’s not us who should judge this person. The people of this country that have been oppressed, the beastmen who have been harmed, are those with the right to judge this person] (Freud)

[Why are you here? I have asked you to save the townspeople..... Freud?] (Wazu)

It was Freud who stopped my fist. The self-proclaimed king of the world was making a puddle of piss while foaming from his mouth with white eyes.

[Since the city is already okay, I hurriedly came back to you. Because I am a butler of Naminissa-sama, I automatically also a butler of her husband, Wazu-sama] (Freud)

[..............] (Wazu)

[Because I’m a butler] (Freud)

[Don’t you feel sorry if you don't say that?] (Wazu)

I took a big breath and put down my fist and de-activate godhood. I was poisoned by Freud, I became calm and my horizons broadened.

Certainly, if I considering the future, would it be better to leave the self-proclaimed king of the world to the beastmen and the people of this country? Let's leave this masked man and the woman too.

I turn my eyes towards Freud who seems to be fishy, but as usual he was smiling with a cool smile.

What the hell is this guy who stopped my fist, is he a god.....?

Well, it seems he will evaded it even if ask him, and because it’s Freud, I am afraid of myself who seems to be convinced at all.... And I don't feel any hostility from him even once.... Well, if you become an enemy, I will just eliminate you with full power.

I turned around and went back to my future wives who were behind me.

Translator : Morlax

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. Say thanks to Morlax for the chapter. I just put some corrections and some adjustment here. Sorry, I'm kinda sleepy now. I'm free tomorrow so look forward for chapter 146!!

    1. Thanks for the hard work on the chapter!

    2. Thx you both for your work! Looking for chap)

    3. Thx you both for your work! Looking for next chap)

    4. thank you...........i really appreciate it.

    5. thanks for the chapter.

    6. Thank you for your hardwork

    7. Thxs for the chapter and I really appreciate of your work.

  2. Thank u always for ur great work...

    1. --- [ [I’ll be baaaaaaack!!] ] ---
      They really persistent...

  3. Thanks for this new chapter !!

  4. Thanks for the chapter.

  5. That was surprising.
    Thanks for the chapter.

  6. I think Freud is a god in disguise, trying to keep Wazu under control so he not miss-used the godhood.

    1. no cause he is a butler!! =D

    2. it's as 1. says, i don't think we can hope to ever get an explanation for it, ever

      let's not forget that this is a joke novel (if you didn't understand yet) so the only real answer was already given from the start: because he's a butler

    3. Guess he's one hell of a butler...or at least a parody of him

  7. Thank you for the chapter
    I enjoyed this beating but a little bit too short for full anger Godmode but meh Good enough I guess...but the fact that The Butler could stop his anger like that it's just anticlimatic like "Oh I'm a butler so I can stop the incarnation of a God" Oh well I sure Freud will be the last boss after our protagonist decides to destroy the world after being NTR by his otherself from a different timeline.

  8. Thanks morlax for the chappie~
    Wew.... Freud become more and more fishy, i believe he's actually the last boss

    1. Last boss and probably father of the goddesses ("I will only give my daughters to you if you can beat me" Freud)

    2. That woukd just sit perfectly with Wazu.
      He would say:
      "Okay, then keep those daughters and make sure they do not invade my gild card anymore."

      After all Wazu doesn't want the goddesses as lovers.
      It is the goddesses who one-sidedly impose on him. XD

    3. Don't some of his other wives do that too though? With great success, I might add... Chances are he will be married to the goddesses before he realizes it happened.

  9. Eyy started this a few days ago and im lovin it! I wonder when is aria gonna show up ;w; also... Freud... just who tf are you... just a normal butler? I think not! Lol plot twist, Freud might be the final boss that Wazu needs to fight in the end ;w;

  10. Thx for the chapter o/
    i am really wondering if Freud is a "god"... he might be someone who was once like Wazu and received the blessings of a goddess or maybe a devil...

  11. Isn't Freud more fitting to be a MC lol
    Or maybe he will be the last boss
    Umu Thanks for the chap ~

  12. thanks for the chapter

  13. I'm kinda Dissatisfied with this chapter
    I like how he will let the people punish him in humiliation
    and actually that is what i was hoping to happen before this chapter
    but i want the king to receive at least one punch from Wazu or a few broken bones.
    Thanks for the chapter!

    1. that wannabe "king" received a kick and possibly bust his spine somewhere along the line of the vibration done inside his body breaking a few bones (going by anatomy wise since the human body is water and water tends to vibrate). But a punch to the face would definitely be a great sight to behold (especially since I have a gut feeling its that sleazy "hero" tbh).

  14. Morlax here!! feels like i'm going to cry my debut chapter finally came out (Lol).

    Anyway thanks to Sabishii-san for editing the miss translation and the unclear ones.
    Now i know the difference of a Pro translator to an amateur.
    And thanks to all.

    1. I think your works quite good, keep it up

    2. That gives me too much credit. I just have a little more experience than you^^

  15. is he god? pfffft he is butler!!!

  16. Is it a God is it a Butler? It´s Freud! So, well yeah a bit of both... Maybe the God of Butlers?
    Anyways, Thanks for the chapter

    1. He is the butler of a god (Wazu), didn't he say that just now?

  17. Cockblocking Freud. Wazu is also one of the people who was wronged so he had all the right to "judge" that dick.

    It would also be a lot more merciful (so paragon option) to grant the dude a quick death instead of whatever horror an group of powerless oppressed people will do as an act of revenge/judgement.

    In our world, public-torture-shaming, stoning, crucifying, stake-burning etc. have been very common when you involve a mob when dealing with punishment. Don't agree with the author.

    1. Burning alive and stoning still happen sometimes in my lovely country. . . If those damn cops late in moving their lazy ass without doubt they will welcome by either 'freshly bloodletting body' or 'overcoocked meat' :v

  18. Thank you very much, Morlax. I'm looking foward for the next chap! hehe
    good work man

  19. Thanks for the chapter, Morlax-kun. 6 hours? ohoho that quite fast than me who need 4 days. *sniff

  20. BWAHAHAHAH king of the world gets his tail whipped but sadly saved by the God of Butlers, eh, hope to see some horrors when the mob gets involved in their punishment makes up for the lack of brutality this chapter XD.

  21. Wow. Thx for ruining the hype you damn butler.

  22. Thanks to both translators for all your hardwork, keep it up

  23. Thanks for the chapter!

    Haaaa... Six legs being broken is what should have happened this chapter

  24. algo me dice que freud es el enemigo final

  25. many people think that freud would be like final boss or some kind of important person, but why do i feel that his existence should be perfect because he is the butler, probably a reference to someone (sebastian) that butler should be perfect, and nothing more and nothing less.

  26. It seem incomplete. I mean Wazu's godhood power is incomplete. If its complete his enemies will be pressured by his intense aura and can't do anything even spouted old late generation villain words and only do kneel, grovel on their knees on the ground.
    And their Freud, his mysterious existence is puzzling as he was able to stop Wazu's godhood power fist into smashing the self-proclaimed idiotic king.

  27. seriously what the hell is freud????

  28. If the spoilers were true that Wazu going to be dumped again by Aria,I recommended the readers of this WN to.....well read it while hearing In The End - Linkin Park.

  29. Can you speed up the novelty sono mono to one day per chapter? I really like the novel. And I'm also the Vietnamese trans of this novel

  30. Thanks for chap morlax, keept it up

  31. Thank you Morlax, hope the speed of translating sonomono will faster than before

    1. Morlax here!!
      i'm not translating this series as frequent as sabishii-san, and it depends on my mood if i would translate or not.
      anyway translating a single chapter made me so tired that i need to extend my sleep by 4 hours (Lol just to lazy after translating). XD

    2. He stopped hisfist with one hand..... this guy is kogarishis ancestor isnt he?

  32. how disappointing?!
    I look forward to Wazu hit the King

    Thanks for Chap!

  33. Thanks for the chapter! yep, confirmed we have another another hayate

  34. Thanks for doing this chapter!😎