Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 133 - Idle Talk : Kagane 2

If I didn't have memory of the time on earth, if I was born in this world normally, I'm sure that I thought only to the extent that I had a big brother with a wonderful personality. But I have these memories and my mental age was 23 years old since five years have passed.

No, let's forget about the mental age. My age grows with the body!! That's why I'm still 5 years old!!

.......... the story got derailed.

Back to the topic. In other words, I felt the me now as the same person with the me who was once living on earth. So for me, I was more consciousness of Wazu as a man rather than as a big brother.

I fell in love. I came to like him as the opposite sex. Wazu who look at me with a pure affection..... I fell in love with my big brother.

Huh? Wouldn't this turn me into a shotacon.....? No, No, No, I'm five years old and my big brother is seven years old, therefore I'm younger.

(TL : Just in case, shotacon is a male version of lolicon)

Yup, this is not a crime. It's already too late after all. My heart has been gripped firmly. I need to find a way so that I can be connected with my big brother somehow.

I became a little sister who followed her big brother anywhere since then.

[Onii-chan!! Onii-chan!! I will become Onii-chan's bride in the future!!] (Kagane)

[Hmm? Yeah, I see..... I'm happy~!!] (Wazu)

I bet Onii-chan thought it was just words that came from a little girl, guhehehe.....

I shall become Onii-chan's bride by all means using every kind of hands. From other people's perspective, Onii-chan seems to have a mediocre face, but for me, I thought that he had a very lovely face. I wonder if it was the power of love? No, Onii-chan cuteness breaks through the heaven!!

Spending my time with Onii-chan is indeed very important, but there is something I have to investigate. That's whether I can get married with Onii-chan or not. I studied it with a great amount of heat. I mean, this is for our future.

Finally, I have found it. In this world, the marriage with the kinsmen is permitted in the name of leaving the blood of lineage. The moment I found it, I cried while holding up my fists in triumph and looking up at the heaven.

[Yeaaaaaaaah~~~!!!!!] (Kagane)

I was looking for Onii-chan inside the house in order to tell this directly while skipping in joy, but what I found was an unbelievable scene unfolding in front of my eyes. Onii-chan being familiar with a blue haired girl while talking outside the house.....

Who's that female pig!? What is your relationship with Onii-chan!? Haaa~!?

When Onii-chan finished talking with that female pig and returned to the house, I casually asked Onii-chan. Of course, there was a black emotion swirling inside my heart, but what of it?

[Onii-chan, who was the girl you talked a short while ago?] (Kagane)

[Hmm? Oh, so you saw it, Kagane? That girl is my childhood friend Aria. I'm always under her care, she is a good girl, I think you can get along well with her] (Wazu)

Hou~Hou...... always took care Onii-chan huh..... I need to be cautious. That female pig called Aria, if my eyes weren’t wrong, I could see that she was falling in love with Onii-chan. I have to be vigilant towards her.....

I completely forgot to tell Onii-chan that we can get married because the existence of that female pig.

I accompanied Onii-chan in order to protect him from that female pig. He introduced me to that female pig while we were at it.

[Nice to meet you, Kagane-chan. I'm Aria, but I don’t mind if you call me sister-in-law] (Aria)

[Nice to meet you to, A.R.I.A-san!!] (Kagane)

It seems that female pig have also noticed my feelings, in response to my challenging eyes, we shook hands while scattered sparks. This female pig.....!!!!!

When I was 10 years old and Onii-chan was 12 years old, I witnessed that scene.

That place was a park near my house. Onii-chan and that female pig were sitting side-by-side. That female pig spoke to Onii-chan while hesitating.

[Say, Wazu..... we become adults when we turned 15 years old, aren't we?] (Aria)

[Yeah, that's right] (Wazu)

[That..... when we turned 15 years old..... with me..... umm..... do you want to marry me?] (Aria)

[Eh.....? You don't mind with me?] (Wazu)

[U~nn..... hurry up, just say that you will, can't you? Or what, do you want to turn down my offer? Even though you are just a Wazu~] (Aria)

[That's not the case. Just..... I'm really happy. Yeah, we will get married when we turned 15 years old!!] (Wazu)

What's with Onii-chan and this childhood drama!? That female pig.....!! That's my role!! Moreover, she selfishly decided to get married with Onii-chan!! I won't accept it!!

My mood turned worse. Onii-chan is also Onii-chan, why do you just obediently accepted the marriage offer from that female pig!? I'm really in a bad mood, I will kick Onii-chan's ass when he returned home.

Onii-chan had a strange expression on his face. It was not for some time that my mood returned to normal.

*sigh*, what should I do..... that female pig will be the sole winner at this rate..... I can't accept that..... wait..... surely when I was investigating about marriage.....

I found a single hope when I looked into it again. Harem, this is a common route in web novels.

Harem in this world was recognized as well. In this way, even I can become Onii-chan's bride. Female pig..... I absolutely won't give Onii-chan to you!! I met with Onii-chan as usual as I was in a good mood.

Since then, I spent my time thinking about how to make Onii-chan accept my feelings.

This incident took place three years later.

Two years ago, that female pig along with the hero (lol) left for the demon king subjugation at the instruction of the church. A few days after she came back, Onii-chan has suddenly ceased to exist. I found a note inside Onii-chan's room.

"Please don't look for me, and take care of yourself"

"I'm wishing for Aria and Hero-sama's happiness"

---that was written there.

The moment I found it, there was only anger inside me towards that female pig. I understood that Onii-chan left home because of her. That female pig, how dare she betrayed Onii-chan.....

I took immediate actions after that. First of all, I have to look for the injured Onii-chan, comfort him, and wrap him with my love. Because I didn't want to get involved with that female pig anymore, I leave her to my parents when she came to my house.

I mobilized the knowledge from the earth that I have and stopped hiding my powers. This continent is vast. It's difficult for me alone to find a single person. I need to increase the number of people who look for him.

I set up a company for that purpose. I create something from earth one after another, earn money and make the business bigger, increasing the number of employees and tell them to look for Onii-chan while trading.

Of course, I never forget to hone my strength. I knew that I have cheat abilities from the guild card. In order to protect Onii-chan from all kinds of threats, I have to further improve my power.....

Even though I was impatient because Onii-chan couldn't be found anywhere, I spent my days while convincing myself that it was the only thing I can do now.....

After two years and several months have passed since Onii-chan disappeared, I meet him again in the country that located in the southwest of the continent. Yosh, I will definitely get married with Onii-chan by all means~!!

**Proofreader : Niel Dade**
*Sponsored by : J. Diaz**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. first
    thanks for the chapter

  2. Thanks for the chappy!

    And Kagane's perspective is somehow so cute.

    1. The yandere crazy kind of cute.

  3. That "Guheheheh" . . .

  4. Thanks for the chapter~!

    Damn it, need to know more...

  5. Thx 4 the chapt... Wincest route huh

  6. Thanks for the chapter.

    Well... I've waited on this for well over 24 hours. I wanna say "worth it", but...

  7. That dissappontment. I thought she would have met Aria after wazu dissappeared so we finally can tell the truth if Aria really betrayed Wazu or all of this are just misunderstanding. (i just read the manga and from my prespective, the hero just forced her outside her will.

    1. the Manga is based on the LN, this is the WN, the end game apparently is different for both.

    2. Don't know about the LN and i Didn't meant to spoiler but...

      The autor of the series it self put the NTR tag on the 'web novel'

      You know what it means

    3. The NTR tag could also simply be there because the author did not want to reveal the true outline to early.

      After all from the beginning of the story it seems that the hero ntr-ed Aria from Wazu.
      So if the author would not have put up the NTR tag then everyone could very easily guess that the whole issue between Aria and the hero was just a misunderstanding by Wazu walking in on them when the hero stole a kiss without Aria's consent.

    4. Yeah after all it's Wazu were talking about the walking misunderstanding, he made a goddesses falls in love to him there's no way the female pig~ I mean Aria could resist Wazu's charm... and hearing from Kagane's POV of their promise its really obvious she likes him

    5. at first I thought was something stupid like "when we grow up let's get married", but I feel like she was as serious as Wasu with that promise "[That..... when we turned 15 years old..... with me..... umm..... do you want to marry me?] (Aria) " but she was the one who broke it for the hero.

    6. NTR? its church, you know, and we all already know about church in otherworld novel, is'nt right??

    7. Approaching spoiler territory here, but I heard the biggest difference between the WN and the LN/Manga is Aria's feelings for Wazu, so you can't use that scene as reference.

      But that's fine, right? A guy with gynophobia doesn't need all of the women, right? Wazu already has a dedicated and loving harem, right?

    8. In WN Aria is a bitch, the most stupid one, deal with it.

    9. From what I read it seems Aria does like him. She was the one to confess and Like his sister even after almost 3 years (2 years and some months) she is still looking for him(this was pointed out when Aria and Hero met with the Princess

    10. WHY ALL PEOPLE WANT TO TALK THE SPOILER??? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    11. NTR!? Why are you guys so obsessed with Aria? I consider her like Rachel in Tower of God. Characters like this makes the story interesting

  8. I'm curious about Aria now.
    Imouto-chan is sugoi!
    Thanks for the chapter. But this one made me wanna read more~

  9. Ya made a small mistake ":(TL : Just in case, shotacon is a female version of lolicon)" might want to re-word it to "(TL : Just in case, shotacon is a male version of lolicon)"

    1. dude, shotacon is the FEMALE version of lolicon

    2. Well both are literally correct, while the first female version implying to the culprit, and @TFK_pokesmoke said male implying the victim.
      So both are correct. Girl(female) who like little boy(male)

    3. You are wrong as is the translator.
      Also TFK Pokesmoke intended to correct it as he knows the meaning but has worded his correction in way that it is easily misunderstood.

      A shotacon is a person who prefers / is obsessed with small boys just like a lolicon is a person preferring small girls.
      So TFK thought that the "female" in the translator's note referred to liking boys for shotacons instead of liking girls as is the case for lolicons.
      Hence TFK wrote "male".

      However the translator referred "female" to the person having this preference ( = to the shotacon) instead of the preference's targets ( = little boys).

      So the translator is wrong to begin with.
      The terms "shotacon" and "lolicons" only express the person's preference to small boys or small girls but does not implicate anything about that person's gender.
      So older men liking small boys would also be shotacons while older women liking little girls also are lolicons.

  10. I feel much better with this chapter, the last wasn't that good.

  11. Damn, turns out the Sister was the best girl all along, followed by Light Goddess.

  12. Literally the only reason I even read this anymore I'd to get arias story. But I'm sure it will be some bullshit misunderstanding. "He was just forcing himself on me" or "just picking somthing out of my eye!" Lazy writing.....

    1. nope it's not misunderstanding, Aria is really fall in love with hero. in Ln and manga version it's just a misunderstadning but this is WN version and from what i heard Aria's story is really different with LN version

    2. SPOILER!!!.....,..................................................................,.....................................................................................................................no there will be ntr!

    3. Sorry to disappoint you, but...

      In the Light Novel (which is where the manga adapts from) Aria is being forced into that situation and she was caught offguard, just after Wazu run, she gave the hero a glorious punch (she's stronger than the hero btw), but Wazu missed it, in the Web Novel however, she came to like the hero during the journey they had, so yeah, she's a bitch, promising someone to marry him then going to fall for someone else, and to be honest, she does miss out, but who cares, Wazu got better girls than her in his harem.

  13. Where the LN, All I found was WN. o.O

  14. Replies
    1. It's over 9000
      *Sound of shattered glass

  15. thanks for the chapter.... so, aria will be with the (lol) hero, huh??

    1. Nope, I bet the hero back then just forcibly confessed t Aria stealing a kiss in the process but was certainly rejected by Aria.

      It probably just so happened that Wazu by chance walked in on that scene when the hero was forcibly stealing that surprise kiss and Aria being perplexed for a moment there from that suprising action of the hero.

      After seeing that moment of the kiss Wazu immideately ran hime after all and didn't witness whatever happened afterwards.
      And the same night before even clearing the issue he ran away to the central mountain.

      And therefore Aria has been searching for him the whole time to ask what happened and clear that misunderstanding.

      Also we already know how easily Wazu misunderstands such situations from the incidents with his harem members where he ran away from, too, as a result.

    2. if you talking about LN ver then yeah the story goes like that but since here the one got translated WN ver Aria really betrayed wazu and go to hero(lol)

    3. I hate NTR .. urggh that fucking bitch ..

  16. Thanks for the chapter.

    Btw. the translator's note about shotacons is incorrect.
    Lolicons are people who prefer small girls while shotacons are people who prefer small boys.
    But the terms do not say anything about the person's gender who holds such preferences.
    So a shotacon can also be a man who likes small boys while a lolicon can alos be a woman liking small girls.

  17. Replies
    1. In WN yes, in LN she has blonde hair color

  18. I'm not appear in this chapter >,<

  19. . ヽ | |  /  /
    .\ ヽ | | / /
    . \THANKS!! /  _
    . ― /i⌒i⌒i⌒i- ̄
    .三|| | | | ∧..∧
    . _〈_{_|_}_ノ)*•̀ᴗ•́*) Nepu!!
    . /`ー―(_ノ _ノっ
    ./ / | | ヽし(_)
    Non shall cook this cat!!!

  20. Guh, the invest really strong in this one, so envious!!!!

    Also, please stop with LN WN hint and spoiler please! I can already see the ending if you guys keep spilling goddamn everything!

  21. Thank you for the chapter!!! :3

  22. Onii-chan! (va: sakura ayane)
    Guhehehehe (va: sakura ayane)

  23. thanks for the update...
    So the female pig~ I mean Aria might be still in love with Wazu and the Hero guy just force a kiss on her... It really makes me want to know the female pig POV!

    1. Wait ain't Aria's blond?

      .....................................Perv Black

  24. Thx for the chapter o/

  25. "Onii-chan cuteness breaks through the heaven!!"

    Well yeah, even the goddesses fell in love with him.

  26. You all say that LN different from the WN. Where do you read that LN version?. Give me the link please!!!!

    1. Just read the manga dude...
      Because Manga based from LN

  27. Lololol its so funny yall curious about the bitc..Aria story, ffs if u read the comment u should know the different in ln/manga and wn(this is wn) so the hell yall still hoping for it to be misunderstanding lol. And i really prefer this kind of ending in wn than some shitty super all happy ending cliches.

  28. This is the first time I found a novel character being hated so much even thou she barely appears in the story.....

  29. Lol bother brother and sister are OP, can't wait for the next chapters to come out.

  30. The (lol) is in the original script?

  31. Huehuehue, WINCEST!! Jokes aside, hell, if Aria is falling in love with hero, i'll get some torture tool to give my piece of mind to hero.

  32. I'm not gonna be surprised if there's a Goddess of Love in her guild card cheering her on like- "Yes! Truly you are one who sees the limitless power of love, I shall give you my blessing for your goals"

  33. Thanks for the chapter!


  34. Well the Imouto story was kind of cute, I though that she saw something else in Aria to hate her but it just jelously. Waiting to see how people react to Wazu return!!!!

  35. Amazing, Thanks 4 the chapter...

    PS: Don't know why there still people who lie to themselves to think that Aria didn't betrayed wazu...
    Get it inside your head already, she did betrayed wazu for the hero(that biach) if you want the non-ntr version go search the ln were she didn't.

  36. thanks for the chapter..
    can't wait for next update

  37. I believe just my guess that Aria point of view will come at the end of the LN/WN. =s
    Thanks for the chap and Kagane GO FOR IT! I'm with UUUU!

  38. Thanks for the chapter and can you update the links on the main page and make the font a bit bigger?

  39. The link for 134 is not working also the next link directing to 134 even though it is already posted

  40. Thank u always for ur great work...

  41. Thanks for doing this chapter!😊