Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 103 - Another Story : The Respective Growth

Tata's POV 

I, Sarona, the twin sisters Naminissa and Narellina, Nenya, the twin elves Yuyuna and Ruruna, have boarded a horse-drawn carriage from Mabondo kingdom. We are heading to Osen the hot spring town where Wazu-san went.

It takes more time, but we choose the safest land route. The reason is simple, to make up with our respective problem, we need time. Thus we choose the land route.

First of all, we changed the way we call each other. it was forbidden to call the other party's name using honorifics.

[We are in equal position as Wazu-san's wives] (Narellina)

---said Narellina. The sisters asked us to treat them normally, because they are no longer a princesses.

Next, we consulted how to make up for our missing skills. I needed the power to protect myself especially. Sarona, Narellina, and Naminissa were lacking in the appropriate skills to be a wife.

I learned the barrier magic from Naminissa. Meanwhile, Sarona and Narellina are doing mock battle repeatedly as a special training in order to become stronger. Nena, Yuyuna, and Ruruna also helped us.

I'm teaching Sarona, Narellina, and Naminissa various domestic skills. Domestic skills are complex skills, it's a combination of [Cooking], [Laundry], [Cleaning], and many more skills.

Currently, Sarona is learning [Laundry] skill, Narellina is learning  [Cleaning] skill, and Naminissa is learning [Cooking] skill.

As we're proceeding our way to Osen town, I learn how to fight in the morning and teached them household chores in the afternoon.

Learning barrier magic is difficult. However, Naminissa told me beforehand that I have suitability with this magic.

[You are not physically suitable for attacking opponent, how about you focus on learning the ability to protect yourself?] (Naminissa)

---said Naminissa. Certainly, just by protecting myself, I also can be a help of Wazu-san. That being said, I decided to learn the barrier magic from Naminissa.

In the beginning, I was taught how to make a small shield made from magical power, but it didn't go well. My magical power immediately dispersed, it was unstable and couldn't take the shield shape.

It's really difficult. It's unavoidable since I just started. I'm trying hard while comforting myself with those words.

In the neighborhood, Sarona and Narellina are fighting while making *bashi-bashi* sounds. Their movements are too fast for my eyes to follow. But it seems to be visible for Naminissa though, they are really amazing people.

Yup, I won't lose!! Let's work hard in order to become a woman who he can be proud of, even a little, when I meet Wazu-san.





There are also Sarona, Narellina, and Naminissa are also doing their best. It was a disaster in the beginning. They are the people who have never done any simple housework before.....

First of all is Sarona, I teached her hand washing. However, she either used too much detergent, too little water, too much water, or put too much power during washing.

There were dozens of cloths prepared for practice became unusable. Still, neither of us gave up. I taught her carefully and patiently. She finally able to wash several sheets beautifully now. People are creatures that grow day by day, aren't they?



Next is Narellina with cleaning. It was a destruction at the beginning..... it was literally destroyed. What was destroyed? The room I entrusted for her for cleaning.

How much the power did she use? How can the iron-based furnitures be dented all over because of an ordinary duster? It was a truly mysterious event.

At first, it was a room inside the royal palace. The maids who were watching the situation also had a bitter smile on their face, but seeing Narellina’s appearance doing her best, they raised the voice of support.

Let's do our best. Don't worry, nothing is impossible with a hard work. Let's learn to control your strength by polishing small objects first.



Next is Naminissa with her cooking. It was the wonders of world. What did I mean? I was sure that I've taught her how to make boiled meat and potatoes, an ordinary home cooking.

--[It's easy!!]-- she said so with a smile full of confidence and started to cook by herself.....

Hmm? How can a boiled dish taste like a grilled dish inside my mouth? I made her to cook grilled fish this time, but the taste turned out like raw fish.

The surface was certainly burned with the steam was rising, the smell also has a burning scent, but when I put it inside my mouth, it tasted like raw fish for some reason...... what does this mean?

It's not like we couldn't eat them, but it was really out of common sense. Since the cooking duties during our journey are left to me and Naminissa, I will teach her thoroughly!!





On the way to Osen town, I asked Naminissa about something that has been on my mind while making the dinner of the day.

[Speaking of which, Naminissa seems to know Wazu-san's whereabouts in details, how come?] (Tata)

[It's simple. Because there was someone near Wazu-san who reported it to me] (Naminissa)

[Can you tell me, please? Who is it?] (Tata)

[It's my exclusive butler, Freud. I ordered him to follow Wazu-san at the end of the battle that happened before, I asked him to act together with Wazu-san. Well, I'm a little worried though. Putting him away from me is the same as I removing his rein.....] (Naminissa)

[Rein.....?] (Tata)

[How should I put this..... He is a person who I couldn't grasp his line of thought..... Well, he is not harmful in a way, he is quite excellent as a butler..... but I'm still feeling uneasy when thinking about it~] (Naminissa)

[Will things be okay.....?] (Tata)

[It should be fine. He does his job properly, I received reports in a regular basis..... he won’t cause a trouble to Wazu-san..... I think..... it's probably okay.....] (Naminissa)

Naminissa said so with an uneasy expression. I'm worried about this Freud person after listening to her story, but surely Wazu-san will manage to do something about him.

I returned to my cooking. Sarona and Narellina's training is about to end. They will return with an empty stomach so I have to hurry.

Everyone ate everything that has been served, even though the taste and the appearance of the dishes are different. Let's do our best!!





Then, while increasing our respective power, we arrived at the Osen town.

*Sponsored by : J. Diaz**
**Proofreader : Niel Dade & Lynkaster**










<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


49 comments:

  1. Was waiting for the chasing group's chapter.
    Thanks for the chapter.

    ReplyDelete
    Replies
    1. A shuraba is coming into the Onsen town I have a pop corn

      Delete
  2. The wife's sure is hardworking.
    Oh come on, when will I get marriage with this lovely wife type. Dammit..... curse you society, explode those damn riajuus. The world will end with the super loner yahaaa....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Read everyone else is a returnne, at least you won't live that long as a loner.

      Delete
    2. The goddesses too are hardworking you know, doing silly wars and shit :D

      Delete
  3. she is probably referring to his super sentai, heroic power ranger type behavior

    ReplyDelete
  4. Sabishii desu!
    I would like to ask that you will translate a light novel version after a web version, because i heard that in a light novel an author change the story from vol 4.
    (sorry my bad english)

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's likely NO. It's hard to obtain the raw and there is LN's copyright matter as well.

      Delete
  5. Am I the only one who doesn't like the harem? I mean, it feels kinda forced
    You know, at this point, I would like if Wazu and Aria could resolve their misunderstanding (if it is one) and be together, or be with Haosui, everything but a Harem Ending

    ReplyDelete
    Replies
    1. Too late, the girls already agreed to it, not even Wazu can say a thing against it now mwhahahahaha

      Delete
  6. Thanks for the chapter as always!

    ReplyDelete
  7. Guys, check out this illustration: https://bluephoenixtranslations.files.wordpress.com/2017/01/393ddf4355319f7572283abdf6a09e4d.jpg
    Can someone tell me if there is going to be a Wazu vs Hero fight later on?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I didn't hear about it, but if there is, the hero is going to die.

      Delete
    2. I don't see how the hero could win. But what if it is meant to be a symbolic picture of the moment when Wazu believed he had lost Aria to the hero? I notice the nearby building, and the dark shade of the image could suggest being near an alley such as the one where he thought he saw the two kiss.

      Delete
    3. Nah thats from the first volume

      Delete
  8. I don't know... but i feel that Freud is the peddler... and maybe the demon king subordinate butler...

    ReplyDelete
    Replies
    1. No his not. He is the ...... butler just butler and the secret will reveal in the future. XP

      Delete
  9. i don't know why but i have a feeling that this arc will make wazu and marea father have a fight you know something like "i'll just let my daughter to the person that stronger then me" well if that's come true than it's easy to predict how this story goes

    ReplyDelete
  10. A Shuraba is coming?! thanks for the update...

    ReplyDelete
  11. Thanks 4 the chapter!

    So, how likely is it that when they get there Wazu has already moved to the next adventure?

    ReplyDelete
  12. and he's gone XD... thx for the chapter

    ReplyDelete
  13. It's kind of funny how they just decided to be his harem without his say, and don't have a single doubt about being accepted.

    ReplyDelete
  14. Another missed opportunity. They won't find Wazu but a new member?

    Thanks for your hard work.

    ReplyDelete
  15. 。   ∧,,∧
      (´・ω・)Thank!!
      [(っ⌒/⌒o Nepu!!!
      |\ ⌒''⌒ ∧,,∧ ...zzZZ
      || || ̄ (´-ω-)
         || .[.(っ⌒/⌒o
           |\ ⌒''⌒  \
           || || ̄ ̄ ̄ ̄||

    ReplyDelete
  16. 。   ∧,,∧
      (´・ω・)Thank!!
      [(っ⌒/⌒o Nepu!!!
      |\ ⌒''⌒ ∧,,∧ ...zzZZ
      || || ̄ (´-ω-)
         || .[.(っ⌒/⌒o
           |\ ⌒''⌒  \
           || || ̄ ̄ ̄ ̄||

    ReplyDelete
  17. Thanks, Sabishii, you're the best!!!

    ReplyDelete
  18. thx for the chapter!

    couldnt wait till they know about wazu kiss and engagement >v<

    ReplyDelete
    Replies
    1. Maybe next encounter would be mating. Wrath and this will be dragon maybe?

      Delete
  19. Honestly can't remember who most of these girls are, sigh... Guess I can just consider tham as random girls in MC's harem without a personality
    "are boarded" --> "have boarded"

    ReplyDelete
  20. There were dozens of cloths prepared for practice had become unusable. Still, neither I nor Sarona give up. I teach her carefully and patiently. She finally able to wash several sheets beautifully now. Human are creature that grow day by day, aren't they?

    Wait? Isn't Saraona an Elf?

    ReplyDelete
  21. Thanks for the chapt! ^^
    Man, now is a beastwoman LOL Now what will happen, It seems haosui has already get Wazu's heart by now. lol

    ReplyDelete
  22. Thank u always for ur great work...
    ^^...

    ReplyDelete
  23. thank you~~
    another edit for this chapter : https://docs.google.com/document/d/1TPY98BNtxnCC7pyQcEXL8heJBDR-YnYGw7M9M7-y03o/edit?usp=sharing

    ReplyDelete
  24. Thanks for doing this chapter!😊

    ReplyDelete