Japanese Novels Fan-Translation

Chapter 101 - Relatioship With Haosui

There are only Haosui and I inside this room now. Haosui had asked Meru, Grave-san, Serena-san, and Freud leave the room to give us some time.

Since Haosui is still not in her perfect condition, I have her stay on the bed just as it. I took the chair next  to bed and sit on it.

To be frank, my heart beating so fast being alone with Haosui right now, but I manage to keep my calm somehow.

I sat on the chair and look towards Haosui, but then she lowered her head to avoid eye contact with me.

[.........Thank you for saving me!!] (Haosui)

[..........I also heard that you got white dragon-sama's tears to save me..... Thank you very much!!] (Haosui)

Did she hear that from Serena-san? Because I only told Grave-san about this matter. Oh, well. I don't mind it. I stroking Haosui's head to convey that she don't have to worry about it. Her hair is so smooth and comfortable.

I gently stroking her head, but she suddenly make *hyuu~* sound  while her face turn deep red. Maybe it just my imagination, but I saw the steam rising from her head.

Eh? Did I do something wrong?

While thinking that I had screwed up, I pull my hand from her head because it's impossible to talk like this.

Haosui slowly rasied her face, she touching the part I stroked with ecstatic expression. While watching her action, our eyes meet once more. --[Uu~u~u~]-- she hide under the blanket again.

After a while, Haosui finally comes out from her blanket and teach me a bit about her past.

I stroking her head again with smile to make her feel at ease without saying anything. For the time being, I won't bring out about the peddler matter. I keep stroking Haosui's head until she calmed down.

Haosui look at me to make sure that I was still by her side.

I'm still here. Then..... may I ask a question now?

[And then..... umm..... the thing about you will be the wife of the winner.....] (Wazu)

[Unn, I will..... I will be Danna-sama's wife~] (Haosui)

Haosui got closer to me while answering it in quick succession.

[No, it's not like that..... Is Haosui okay with that? To suddenly become my wife? Is that a condition that was arbitary put by your challenger, right? You don't have to follow it, you know? Certainly, I won. But I won't force Haosui to be my wife. This is your life so do what you want to do..... in addtion, Haosui is not old enough to get married..... umm, what am I saying!?] (Wazu)

[.........In other words, do you hate me?] (Haosui)

I messed up. Haosui has a sad face with tears flowing from her eyes.

[Th-That's wrong!! That's not what I meant!! I giving the priority to your feeling!!] (Wazu)

[..........Do you dislike me?] (Haosui)

[No, well..... I don't dislike you, but.....] (Wazu)

[But.....?] (Haosui)

[We yet to understand each other well.....] (Wazu)

[..........Then, it's not problem. It's still about half year until we can get married. In the meantime, I will make Danna-sama unable to live without me anymore. Or, do you already have another wife?] (Haosui)

[No, I'm an unpopular guy. I don't even have a girlfriend] (Wazu)

I got sad by myself because of that words.

[..........Yup, I don’t see a problem. Even if you already have a wife or two, I will convince them to also let me become Danna-sama’s wife] (Haosui)

[Ha-Harem!?] (Wazu)

Haosui is so possitive.

[Is this really okay with Haosui? Umm.... to be my wife?] (Wazu)

[No problem..... Because I’m falling in love with Danna-sama!!] (Haosui)

Huh? Is that so? Umm.....since when? Did I do something? I have no idea.

Well, there are still six months time to think about everything. Let's start with get to know Haosui better....

Hmm? Eh? Why am I kinda looking forward to it as well?

Certainly, I think it's not a bad deal at all. I also want to properly accept her feeling..... but, what kind of step I should take.....?

Besides, after I heard Haosui's firm feeling, I also feel something within myself. I don't understand what is this, but I think the answer will come over the time..... surely.....

Having said that, I sink in the sea of thought by myself. Then, Haosui take out her guild card and gave it to me.

[.........I also want to thank Danna-sama for the other thing. A new possibilty has manifested after I lost from Danna-sama] (Haosui)

I received her guild card and check it.

Name : Haosui Tsurugi                              
Race : Ryujin (Hero)

Age : 14 years old

HP : 1546 / 7691

MP : 257 / 659

STR : 759

VIT : 800

INT : 438

MND : 698

AGL : 761

DEX : 367


[Battle king] Lv.Max (Compound)
[Tactics king] Lv.Max (Compound)
[Dragon-ization] (Unique)
[Special Magic : Dragon] Lv.Max (Unique)  <currently unusable>
[Super Recovery] Lv.Max (Compound)
[Body reinforcement] Lv.7
[Total Tolerance] Lv.8
[State Abnormal Invalidity]
[Hero] Lv.6
[Limit Breakthrough] (Unique)

Hmm? Has her status values fallen!?

However, I feel relieved because the "Demon Lord" thing has disappear and changed to “Hero”. Is the difference in her status values because of that? But what is this new possibility that Haosui was talking about?

Hmm? There is new skill in the bottom most part, in her status.

[Limit Breakthrough] what’s with this exciting word? It has a nice ring on it.....

I confirming this limit breakthrough skill.

[Limit Breakthrough] (Unique) = Skill to exceed the limit of human. The status upper limit rises 1 digit.

(TL : For example, before = 999 / after = 9999)

In other words, it seems that the current Haosui can become stronger than before as she train. But why is this because she lost to me?

[Because I learned the losing from Dann-sama..... I'm sure it was the reason] (Haosui)

Is it such a thing? Well, the manifestation of this skill is a fact. It's fine if Haosui was convinced about that reason. But, there is something that still bothering me.

[Umm..... I understand that, but will it get complicated if you keep calling me Danna-sama?] (Wazu)

[..........It's not a problem because Danna-sama will become Danna-sama in the future] (Haosui)

Is that so? Well, that's fine though. I return her guild card back.

[It seems you are still not in perfect condition, so take a good rest for the time being!!] (wazu)

[I know..... I want to get well as soon as possible so Danna-sama can teach me again] (Haosui)

[Th-That's right.....] (Wazu)

Hmm? Have I ever taught Haosui something? I don’t think there is something I can teach her about battle skill.

While thinking about such a thing, the outside of room become noisy. Noticed that something happened outside, Haosui send her line of sight towards the door.

The door opened vigorously with *dobaan*. From there, Grave-san come in with a girl with beast ears.

[Help me!! Hao-chan.....!!]

[Ma-chan.....!?] (Haosui)

Hmm? Do you know each other?

**Proofreader : Truffle & Ninetail Vixen**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. Thanks for the chapter!

    Oh boy, what did Grave-san do this time....

    1. Not grave, but a new harem member... from the 3rd cover

  2. Thanks for the update... one after the another? It's another harem member

    1. Yep, another.

  3. Thank you very much for the chapter !

  4. I'm going to be annoyed if he runs off again. I think there should be limits to how dense our protagonist can be.

    1. It's hopeless, all dense protag are infact cursed by the god of ignorance until plot development.

    2. [Plot Armor]: Gives user total invulnerability as an OP MC. An armor so powerful that it would also protect the user's chastity.

    3. but, well haosui is the first heroine to successfully say she like him in front of his face directly, i mean the other heroine is getting misunderstood or just giving a slight push to wazu, but never saying it directly .... soo, if wazu is at least not a pussy bastard, he would bring haosui to where ever he'll go now

    4. he still have goddesses in his card ~

    5. Well i think this is the purposed of this series while he got lots of misunderstanding and end up run away all the time till the end when all the girls finally catch up with him and explaining all the misunderstanding.

  5. Wazu couldn't escape this time. So how will he be blown away to a new place while the girls follow?
    Thanks for the chapter.

  6. Thank for the chapter...
    is this wn get translated every day now ? Good job translator..
    i wonder at what chapter all the girl get reunited with wazu..

    _∧_∧__ Tha━━━━nks!!!
    (_( ・ω<)_() ≡≡≡Nepu!!!!≡≡≡≡◎⊃
     / つノ

  8. Hooray for fast uploads!! I mean really, thanks a lot :)

    And seems like someone finally managed to confess before our MC runs off again....It will get interesting when the WHA catches up and the goddess groups appears :D

  9. thanks for the chapter! i guess the cat eared girl is the one who was in volume 3 illustration?

    1. Can you send me a link to illustration of vol 3?

    2. In previous chapter comments (vol 1 2 and 3)

  10. Thx for the chapter o/
    i wonder if we are getting another misunderstanding?~~

  11. Thanks for the chapter!!! I am here because of the manga that was released a few days ago. I was actually hoping to find out what happens between him and Aria(Childhood friend), and whether the kiss was forced upon her by the "HERO" or if it was mutual. Although I still don't know, and most likely won't anytime soon, I am happy that I jumped on this train. So thank you for taking the time to read this and thank you for translating this <3.

    1. Wow. There is a new manga for this?

    2. Where can you read the manga???

    3. try search for a forum that discus about this series, and you will get what are you looking for *SPOILER ALERT*

    4. I have also read the manga. Only a chapter has been released yet and wow I hope Wazu will sweep the floor with the Hero on it!!

  12. Thanks for the chapter~

    Just one thing: "I will make Danna-sama couldn't live without me anymore"

    Should be: "I will make Danna-sama unable to live without me anymore"

  13. "Having said that, I sink in the sea of thought by myself. Then, Haosui take out his guild card and gave it to me."

    "His guild card"

    IT'S A TRAP!!!!

  14. so Mao-chan is next.. hmmm... beast girl,I think wazu will help her instead of haosui,because haosui still in bad condition,so haosui ask wazu to help her while she still in bad condition? i think. i havent read the source material. its just my instinct.

  15. Thanks for the chapter but I wonder why I can't read chapter 102 ?

  16. Hey, Thanks for the chap. Just heads up to the translator or owner of the site, the BlockAdBlock for ad revenue seems to be messed up. I turn off my ad blocker, (UBlock Origin), for the main page and I get through, but for each chapter I have to turn it off again for some reason. I know I'm setting it for the whole site but I'm not sure. This could be frustrating for some viewers.

  17. ty for the chap
    hmm... i wanted him to run away again xD

  18. Thanks for the chapter just caught with everything

  19. I can't read chapter 102, anyone know how to solve this ?
    I don't have any Ad-blocker, and I disabled the build-in ad-block in chrome already but still can't continue to next chapter.

  20. Does anyone already read the chapter 102? If yes then kindly post the link here. Some of us can't access the page.

    1. I still waiting my proofreaders for chapter 102

  21. >> Huh? Is that so? Umm.....since when? Did I do something? I have no idea.

    yeah, i have no idea too... how mysterious, hmm?

  22. Haoui just told him directly she will be his wife.. Theres no way he can fuck this up. He even asked for confirmation and she confirmed it. We will see how low this MC will be if it goes sour. I assume they will travel together now ^_~ because why not, the girl wants to be his wife. I approve, but it cant be official until shes of world legal age. Dont want child services on his ass.

    On other thoughts. Isnt it kinda funny, Aria gets with the Hero, then our rejected MC gets with the northern/strongest hero. They both now running hero parties ^_~ Hero parties 1v1 anyone ? ^_^

    1. There will be a battle between southern hero vs wazu later :D

  23. Almost halfway through the story, thanks for the chapter!

  24. Wazu... there were only you two in the room, and there was a bed there. Why you still confused about what to do?

  25. Thank u always for ur great work...

  26. Thanks for doing this chapter!😆