Japanese Novel Translation

EXP (Lvl.1) :

Contact Me

Name

Email *

Message *

Sunday, August 13, 2017

Sonomono Chapter 145

Hi guys, Morlax here!!

This is my first and last (probably) translation. Now I know how hard the translator needs to do just to translate a single chapter. It took me 6 hours to complete. Pardon me if the translation isn’t that accurate. Didn’t use any TA, Mecab, Jparser, even Atlas. Don’t have any know how in japanese language just straight from anime. XD


.




11 comments:

  1. Thank u always for ur great work...
    ^^...

    ReplyDelete
  2. Been waiting for this~ Thank you for the chapter~~
    Can I ask a question? How often do you translate this novel?

    ReplyDelete
  3. wait, if you don't know japanese and didn't use any translators, how did you translate it ? x'D thanks for your effort though ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Morlax here!!
      only use bing translator and google translate.
      for those sentence that doesn't make any sense i analyze it by word using jisho.org
      but if i want to become a translator i would have a long way to go.

      Delete
    2. depends on what you call a translator though x') I knew some who were mostly MT and they were doing great with an editor that knew some japanese. If you're not good enough at translating, there's always editing, proof-reading.
      For the Machine translation, Andrew9495, a Machine translator, explained on his blog how to make it way easier with some software.

      what you need :
      _Translation assistant tool from joeglen : it cut the text in sentences and ask for a translation automatically before going to the next one
      _translation aggregator : for each sentence of the previous tool, it will offer a translation from up to around 20 different translation sources (bing, google,atlas,...) then you can cross examine the result yourself :)

      all this to say that if you're motivate, don't hesitate since we'll get another translator on the market nishishishi ( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧

      Delete
  4. U said last, does that mean sono mono getting dropped?

    ReplyDelete
    Replies
    1. the one that translate this chapter is not sabishii san, but morlax, so no, this sono mono not getting dropped and please don't jinx it.

      Delete
  5. Yeah please dont drop it, sob.,,sob...

    ReplyDelete