Japanese Novels Fan-Translation

Tuesday, January 17, 2017

Chapter 70 - The Person Who Followed

A few minutes after I running in the direction where Meru flew away, I feel a presence of person following me. Though I was running at a considerable speed, I couldn't completely shake off the presence behind. It's kinda bothered me so I stopped on the spot and look back, there was....

[Oh? Why did you stop your feet? We should hurry to find Meru-sama] (Freud)

[....what are you doing here?] (Wazu)

There was Naminissa's personal butler, Freud with his usual shady smile. He still keep his cool face even when I glared at him.

(TL : Change Floyd to Freud --- フロイド = Furoido = Freud --- it's sounds better for me)

[The reason why I was here is simple. Under Naminissa-sama’s command, I’m going to cooperate with Wazu-sama] (Freud)

[....cooperation? I didn’t ask for help] (Wazu)

[Do you have any idea about the location where Meru-sama was taken?] (Freud)

[No. I’m counting on you then!] (Wazu)

I will receive his goodwill obediently this time. I must not lose sight of my purpose. The most important thing now is to return Meru to my head.

[So, where was Meru taken to? It’s a hot spring town in the north, no?] (Wazu)

[Yes, it seems there is no doubt, and about the girl that the peddler was talking about, if he wanted to make her fight with Wazu-sama who has stopped being human, there is only one person that comes to my mind. Probably, she is “The Northern Hero Hao Sui”. Because the hot spring town in the north is where Hao Sui-sama lives] (Freud)

[Oi, who is the person you have called stopped from being human?] (Wazu)

How rude!! I am still a human being.... for now!! Would you like me to show you my guild card? I don't show it because there are so many problematic people in the skill column.

[And then, Northern Hero Hao Sui was it? Even though she is a hero, is she really a companion of that kind of peddler?] (Wazu)

[How should I put this, Hao Sui-sama is not interested with good and evil. However, a strong person has the tendency to seek another strong person.... I wonder if it's the case this time] (Freud)

[....sigh] (Wazu)

[Well, we will understand when we meet her in person] (Freud)

Freud bowed elegantly. That's a gesture of a perfect butler but for some reason I feel some ulterior motive every time he does it.

[So, how can I head to that hot spring town from here?] (Wazu)

[Let’s see.... if you proceed at the previous speed, there is a village across the river ahead, let's stay overnight there first. Since there are several choices from there, let’s talk about the details at the inn] (Freud)

[I understand, let’s go then] (Wazu)

Just like that I followed Freud’s suggestion. I ran at the same speed as before. I gradually increase my speed because I suddenly want to know how fast he could run. Freud caught up without dropping a single sweat not long after.

Huh? could it be he's as fast as me?

[Even though I was speeding up, you could catch up to me easily huh] (Wazu)

[Because I am a butler] (Freud)

On second thought he is a dubious person indeed....

I arrived at the other side of a river in fearful speed.... I was running too fast so I ran through on the top of the river just like that. Of course Freud as well.... we head towards the village at that speed.

There was person shedding blood from a shoulder who had collapsed on the roadside. The moment it entering our line of sight, we rapidly dropped our speed and headed there to help.

[Are you okay?] (Wazu)

As we approached the person who collapsed, we found out that it was an old man. I called out but there is no response from him and he also doesn't seems to be conscious. Freud checking the condition of the old man.

[....he is still alive] (Freud)

Freud took out some bandage from out of nowhere to treat the wounds in an appropriate manner. I brought the old-man to a shady place nearby and let him rest.

[Is he perhaps from the village ahead? If it so, something might have happened there] (Wazu)

[Well.... we will know when this person gets up] (Freud)

There are two mixed feeling inside me now. Of course I want to save Meru as soon as possible but at the same time I couldn't abandon the person in front of me. I am getting impatient because I can't handle these two well. I inhale a deep breath to calm me down. Then, Freud who noticed my condition calls out.

[Don't worry. His purpose it to make Wazu-sama go to the hot spring town, not to bring harm to Meru-sama] (Freud)

[I knew it....] (Wazu)

Though there is no guarantee of what that peddler said is true.... but it's relieving my frustration a little.... I feel pathetic right now.... fwuh.... let's believe in Meru.... in order to meet Meru in my usual self.... let's think positively....

[Ugh, this place is....]

Freud ask about the circumstances when this old-man woke up. This old-man is Buff-san. He is an inhabitant of the village ahead. As for why he was wounded and collapsed, it seems his village was attacked by bandits a while ago. They managed to repel the bandits because their number are small.

It seems that he was looking for his cows that got scared and ran away. He lost his consciousness in the process because he went to search for his cows without treating the wound first.

I consulted with Freud in a low voice because there is a possibility that the bandits attacking the village again.

I decided to head to the village with Buff-san while Freud is going to search for the cows that ran away to bring them back.

Freud went into the forest nearby to look for the cows. I carried Buff-san on my back and headed to the village.

**Proof reader : Truffle**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. By the way there is ilustration for Haosui that you can find on the net

    1. Give us the link source, onegai.. Sempai...

    2. Ask google!! -,-"

      It's on the site that sold the LN version but I don't remember its address lol

    3. is it the girl from the cover of volume 3?
      I thought it was his imouto since they have the same hair and eye color

    4. https://myanimelist.net/manga/100011/Sono_Mono_Nochi_ni/pics well.....

    5. No it's on vol.2 character introduction.

      The girl on vol.3 cover is indeed his sister.

    6. Found it http://www.es-novel.jp/booktitle/29sonomono2.php she is under Wazu's portrait

    7. He has 2 sisters if my memory is right.
      Thanks for the chapter.

    8. There was a little error in prolog. It's not two sisters but one sister that two years younger than him

    9. Is she lovable imouto, wazu sister is?

  2. Who is sigmund Freud? I mean freud the butler? Is he from certain race? And he knew or protag was almost descend from Human race

    1. Maybe he is some goddess retainer?

    2. He is a butler. What is there to not understand?

    3. looking at how he can do all that stuff in the war. even a blind man will not think he is human.

  3. Wazu's guild card can't be used as a pass or identification, it became a Goddesses Convention Meet up.

  4. ~[Oi, who is the person you have called stopped from being human?] (Wazu)~

    How rude, Wazu stil have some % of humanity left...


  5. thx for the chapter o/
    Now i wonder who is gonna be the next grill?~

    1. Wasn't it decided already? The “The Northern Hero Haosui” :D

    2. So the next harem member candidate is female hero huh. How many more will come. May be when all harem members finally be able to catch Wazu, he will has an ultimate party, strong enought to conguer the world.

    3. Or the second they catch up to Naminissa they will be able to catch Wazu, I mean she is the only person with someone who can actually keep up with him.

      Also I half think she tagged him because she expects more competition, and is trying to stop it.

  6. Thanks!
     ∧_∧ Nepu!!!(⌒(
    (Д゜ ) ∩∩  (⌒≡
    ⊆⊂´ ̄ ̄ ソ (⌒(⌒;
       ̄ ̄ ̄ 

  7. Thanks for the chapter. I'm looking forward to the next chap

  8. Thanks for the chapter.
    Look like we got a suspicious butler here?

  9. Thanks for the update
    [Because I am a butler] butlers are really amazing in every novel, manga and anime... they were able to do anything

  10. Overpowered buttlers... everywhere

  11. Tq for chap,
    I think that butler is same with hayate species.

  12. Thank u always for ur great work...

  13. Thanks for doing this chapter!😀