Japanese Novels Fan-Translation

Monday, January 2, 2017

Chapter 63 - The Things I Understood

There are two things that I understood after Fluegel beat the hell out of me.

Human.... no, almost all living creatures possess a natural healing power. Even if you get hurt the wound will heal over time. That is a matter of course, but there are also things that can’t be healed over time like disease or fatal injuries for example. Was there aything else? oh well, that’s not the pioint.

Take as an example, let's say that the amount recovered by natural healing power was 0.1% in one hour. That means if your HP is 1000.... it would recover 1 HP in one hour. Now let’s put that condition into my status. First of all, "HP : How could I die, I wonder....?”

Honestly, I really want to complain to the goddess and earth goddess.... forget it!!

That is to say that my HP is so high that it can’t be quantified and the amount that's recovered by the natural healing power is also enormous in accordance with it. In other words even if I received damage, it would  be recovered in tremendous speed?

This is the cause of the phenomenon where I felt pain but it soon disappeared. To put it in other words it’s healed in an instant, I guess? Though if hurt it still hurts no matter what.... but now that I have gotten used to it, I don't feel inconvenience in particullar. This is the first thing!

The second thing.... I wonder if it's the effect because I have been watching Fluegel movements for a long time? Somehow I could understand how to move my body better. Like how to posture my body when punching.... or how to move when kicking a target.... something like that? It feels like I understood how to utilizing my body efficiently during the battle now. I wonder what? Thinking about how I fought until now, it seems there were a lot of wasteful movements.


As if facing a monster, Fluegel’s eyes harbored a fear when looking at me.

[Wh-Why? after received my magical attack that much.... why are you still alive? Or rather, how could you still stand there calmly? Are you really a human?] (Fluegel)

How rude!! I am a human!!


[Ummm....? how should I put this.... that’s right.... what do you think about changes a deserts terrain? (Wazu)

[Haa....?] (Fluegel)

[Like how to make it not a desert anymore? For example, how to turn it into a lake?] (Wazu)

[Haa....?] (Fluegel)

[Let’s assume that you want to make a lake. Your current attack to me now are like dropping a water drop in to a desert to turn it into a lake. Do you understand what I’m trying to say?] (Wazu)

[ .....? ] (Fluegel)

[In short, It doesn’t work at all] (Wazu)

[Have you gotten stronger in the middle of fighting with me? like such a folish story is possible-----!!!!!] (Fluegel)

Between the interval of our exchange, Fluegel fill it with his attack. However, unlike before I could see his movement.

Avoiding his fist, I shoot my punch towards Fluegel’s face but it can be avoided by shifting his face, while at it Fluegel’s knee came fly at me. Sound of something broken was heard when I hit his knee to parry the attack.


[Argggggghhhhhhh........!!!!] (Fluegel)

Fluegel collapses on the spot with his broken leg.

My STR status is dreadful as usual.

Having been beaten up one-sidely until a while ago, I got irritated and hit him somewhat seriously.... it broke in one punch even though  the other party is S-ranked huh?

While I think about it, Flugel stood up while being unsteady and took  his stance back.

[Fuh.... hahaha.... hahaha....!!!] (Fluegel)

What is this? It’s creeped me out when he began to laugh in a cheerful manner....

[It’s nice.... really.... the fight should be like this.... it's interesting because ones life is at the stake! Hahaha....] (Fluegel)

I could sense Fluegel power increased from the look. His muscles are swelling and he gives off more intimidating air than before.
[....won’t you heal it? that foot] (Wazu)

[Haa...!! does it I looks like could use some kind of magic?  Besides, it was a good handicap for an opponent who fought like an amateur until a will ago, no?] (Fluegel)

Hohou~ he said something funny....

Even though he's sweating away because his leg is hurt so much, he still put on air.... I don’t dislike that kind of attitude though....

While floating a smile, I approached Fluegel step by step until the distance where each other’s fists could reach the other party. There is nothing we could do except a fist-fight at this distance.

[Then it’s a handicap for me for a person who couldn’t move properly, let’s us continue with this distance] (Wazu)

[Fuhaha.... hahaha.... hahaha....!!! I see, you gave me a handicap huh!! Bring it!! I don’t dislike a guy like you!!] (Fluegel)

We glared at each other with a smile and began to exchange fists fiercely. We didn’t avoid it, the fists landed on each other’s face, body, and everywhere.

To be honest I have no damage and his internal destruction attack don't work well on me. On the other hand, I dealt a great damage to Fluegel.

But still, Fluegel didn’t collapse and kept hitting me. Though I could avoid it anytime, but such intention never crossed my mind. We will keep on hit each other until one of us collapse.


How long of a time has passed?

It may be a few seconds

It my be several minutes

It may be quite a long time

We just kept hitting each other while couldn't see the end. Fluegel’s fist landed on my face and my fist was sink into his abdomen.

[Guhh.... you are remaining intact even after I did this much.... you are really a monster....] (Fluegel)

[I won’t be happy to receive such words....] (Wazu)

[Hee... even though I praised you from the bottom of my heart....] (Fluegel)

[Calling me a monster is not compliment] (Wazu)

[.... well.... this time you won.... let’s do it again later.... ] (Fluegel)

[I also won’t be happy to receive such words....] (Wazu)

Fluegel fell forward just like that.

**Proof reader : Truffle***

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. Do you still find an error when access my new address?

    Also, there is no PopAds so please turn off your adblock, I'm trying click and banner ads now. I hope it works well :)

    One more thing, there is a little error in prolog. It's not Wazu have 2 sisters but he have one sister that 2 years younger than him. Sometimes I will re-read the chapter that I have been translated to check the error. I put the date on a chapter I edited as you can see in table of contents.

  2. aww i thought there's a thing called serious mode there, oh well thanks for the chap release!! happy new year!

  3. So Wazu's real power is his adaptability, huh?

    1. No, his real power is the author's ass-pull ability.

    2. Wrong ass pull when something suddenly what how?..
      Mc chapter 13 already reveal his stats

    3. It's funny how his power is considered ass pulled when it's literary broken from the start and the fight would be over from the beginning when Wazu can land a hit seriously. People don't realized that Wazu has never really fight seriously XD

  4. Well, if we consider that his Hp is too high to go down and his injure recover way too fast for normal human, it give him a lot opportunity to adapt in battle. Not to mention survive in that mountain should give him enough will power to withstand harsh situation.

  5. Nice Fight. Basically it's a fist fight between monsters. I hope Fluegel would become Wazu friend in future. I love this guy. He remind me of Sonic minus his speed.

  6.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※…\___\
    \\  ※….  ※ ※ ヽ

  7. Thank you for the chapter!
    Wazu, a monster that doesn't even know it's a monster.

  8. Wazu a dessert... something that could hit wazu hard enough to make him faint would be to be rejected after all... that would be the strongest attack that could damage him...

  9. Wazu, you wouldn't be a desert, you would be a new born volcanic planet that vaporises any moisture in the atmosphere. A desert is just way too damn small for you.

  10. Thanks for the chapter !

  11. Thx for the chapter o/
    no problem on the site and no addblock here ;D

  12. Plot detected: I thought because of his, Mind stay he could nullify any kind of magic?

  13. in case you don't remember only one thing have effect against Wazu and was said it's alcohol.

  14. so many plot holes just to get the mc to learn martial arts ffs. i mean really? his defense is so high only a god could harm him, his magic defense is so high magic is basically pointless, his speed is so high you would have to dodge 500 years in advance to avoid his point and at that point you would die of old age and he could just change aim. his strength is so high he can DESTROY STARS. which means a giant ball of gas so the pressure from the punch alone would obliterate the atmosphere. ffs autho dont forget your damn characters stats. and his kinetic vision would allow him to perceive his surroundings regardless seeing as he can run so fast yet not create a goddamn trail of broken mountains trees and animals behind him.

  15. Thank u always for ur great work...

    He is really something, that Frugel...

  16. Since NO-ONE is actually reading this novel before whining... This world HAS A SKILL SYSTEM!!! So if Fluegel has Martial Arts MAX for example, him dodging MC's techniqueless punches is reasonable... The punchout at the end was stupid though... Also the old "No matter how much you strengthen your body, you cannot strengthen your organs"...

  17. Thanks for doing this chapter!😉