Japanese Novels Fan-Translation

Wednesday, December 28, 2016

Chapter 60 - Denoga's Identity

How did this happen....? right now, behind me are three people from the royal family, Orlando, and Leria-san standing side-by-side. Behind them are 2000 knights and hundreds people from the adventurer association.

Eeh? when I said about going to help Navirio and Narellina, I was thinking to follow and support them from behind, but why I am in the lead?

I told them that I would cooperate indeed, but why I am standing in front of a royal family?

It just looks like I was the top person of this coalition, right? wait a moment.... could it be they used me as a shield? Even if there is an unpredicted incident, I would be the only one who receives damage, something like that? No No.... that can’t be.... but.... however....

While I was wondering about it, Denoga and the S-ranked adventurer Fluegel that were among the people with red shield had arrived in front of my eyes.

Oh!! Since when!?

Fluegel is a man with large muscle mass, sharp eyes, short hair, and many scratches on his face.

[You are from before, Wazu-san was it?] (Denoga)

[Yeah, your atmosphere is different somewhat, is this your true nature?] (Wazu)

[Is this my true nature? I wonder? I don’t dislike the timid myself] (Denoga)

In the midst of our conversation, he shifted his line of sight behind me.

[It was a good thing that Navirio-sama and Narellina-sama had returned to normal, Naminissa-sama] (Denoga)

[How dare you say such things, even though it was all your doing] (Naminissa)

[Hahaha, have I been found out? well it can’t be helped. I planned for the two to die here so it’s no use to hide it anymore. I never thought the two would survived though. That’s why I have no choice but to use direct means like this] (Denoga)

[Using the guys behind you?] (Narellina)

Narellina stared at Denoga with an angry face without hiding her hostility.

[Yes, Narellina-sama. They are the knights which I prepared by myself, they also are quite good] (Denoga)

[.... So, why is Naminissa fiance doing all of this? what is your aim?] (Navirio)

This time Navirio asked with a serious look.

[My aim? Isn’t this clear? I want to claim my right to become a king] (Denoga)

[A right....?] (Navirio)

[Well, I don’t have to hide it. Certainly I am called Denoga Flebondo right now, but my real name is Denoga Gnarbondo. I am a biological child of the former king, Deo Gnarbondo. I am a so-called illegitimate child] (Denoga)

[ [ [whaaa!?] ] ]

[I couldn’t become a king just as Naminissa’s fiance. To be honest, the present royal family is in the way] (Denoga)

[It can’t be.... our parents illness too....] (Navirio)

[Yeah, I will get rid of them after killing you] (Denoga)

[Then, if we defeat you here, everything will come to end] (Narellina)

When Narellina pulled her sword, the knights behind also followed suit at once. The red shield group also pulled their sword as a response. In an instant the place turned into a battlefield full of bloodthirst. Then, Leria-san take one step forward and stared at Fluegel.

[I see.... he is a son of the previous king. Is that the reason why you are there?] (Leria)

[....that’s right] (Fluegel)

Eh? What does this mean? that’s what I thought but Leria-san explained to me in a low voice. Apparently, Fluegel was quite close to the previous king and had received various help from him. It seems he cooperated with his son to return the favors.

[I will say this just once....] (Navirio)

This time Navirio move one step forwards.

[As you can see, there are 2000 knights and hundreds of adventurer joined together on my side. But on your side, I could estimated there are only around 800 people. Even if there is an S-rank adventurer on your side, it’s clear that you have no chance of winning so just surrender quietly!] (Navirio)

[That’s right.... as expected it’s going to be difficult with this much of a number difference, I need to call for reinforcement] (Denoga)

Denoga took something from inside his clothes. I have no idea what he is going to do.

[Can you survive inside the chaos?] (Denoga)

Denoga extended his arm which held something to us. There is a black ball riding atop his palm. Huh? I think I have seen it somewhere before.... that’s right, at the Elf village.... it’s bad!!!

[Oh gospel of the great darkness come fills my heart] (Denoga)

Responding to Denoga’s words, the black ball emitted black light that covered the surrounding but soon disappear. The black ball shattered into pieces and danced to the sky.

*- - - - - - - - - - badump! - - - - - - - - - -*

Again huh! I could hear a sound like heartbeat from somewhere in the dinstance. However, that’s not important right now.

[Be careful!! horde of monsters will come!!] (Wazu)

[Oh? You did know that. Even though that merchant told me it was a rare article....] (Denoga)

Because I told everyone about what’s is going to happen with a loud voice, Denoga affirmed disinterestedly. Believing in the contents of my interaction with Denoga, Navirio passing some instrcution to the knights at once.

*dododo dododo dododo !!!!!*

In this way, we were caught between a group led by Denoga and horde of monster, we entered a brawl.

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. So... is the proofreader back n going strong?

  2. *Sigh*.... Wazu, you can fucking move almost at Light Speed, y u no stop that jewel from breaking?

    Still, thanks for the chapter!!

  3. thanks for da chapta'

  4. Yay my dose of wazu,oh no its comming the confession while in a huge battle. folks get your misunderstanding glasses ready!

  5. Moarrrrrrrrr
    Thanks for the chapter :D

  6. great chapter THX!!!! o/
    i just cant help but wonder how the next misunderstanding gonna be like~

  7. Thanks for the release. Just a minor correction.

    [I couldn’t become a king just as Naminissa’s fiance. To be honest, the present royal family is on the way] (Denoga)

    It should be "the present royal family is in the way"

    "On the way" means 'they are coming', as in 'the present royal family will be coming soon'.

    "In the way" means 'they are blocking his path', meaning they are an obstacle to his ambition.

  8. ╔══╦╗────╔╗───╔═╗──────  ∧_∧
    ╚╗╔╣╚╦═╦═╣║╔═╗║║╠═╦═╦╦╗ ( ・∀・)
    ─║║║╦║╬║║║╚╝╔╝║║║╩╣╬║║║  ノ つつ
    ─║║║║║║║║║╔╗╚╗╚╩╩═╣╔╩═╝⊂、 ノ   
    ─╚╝╚╩╩╩╩╩╩╝╚═╝────╚╝───  し’

  9. Thank u always for ur great work...

  10. Thanks for doing this chapter!😄