Japanese Novels Fan-Translation

Tuesday, December 20, 2016

Chapter 57 - The Target Is Cursed Tools

I was successful in drawing their attention to myself. There is a simple reason for all of this, it’s to prevent the knights of both sides from fight each other. Naminissa will be hurt to see that happen. I want to make this battle become me vs knights from both side.

Because of that, I choose to become their common enemy and let their hostility be directed towards me. I won’t kill the knights after all. I will just neutralize minimum numbers of people until I reach both Navirio-sama and Narellina-sama. Another reason is because there are people watching this war.

I noticed it when I stood at the center of the two knights camps, I felt some malicious gazes. It’s not the knights, not Navirio-sama or Narellina-sama either, of course it’s not from Naminissa’s group.

It came from the forest and directed towards a hill in the opposite direction of the Bondo plains where Naminissa waited. I wonder if they are here, those who handed the cursed tools to Navirio-sama and Nariella-sama. Also those group with red shield as trademark. Perhaps it’s some kind of scenario when they plan to crush both camps who exhausted after the battle ends later. Therefore I want to end this war while leaving the battle potential as much as possible.

I run towards Navirio-sama’s camp first. Nariealla-sama is merely losing her reason whereas Navirio-sama is being manipulated. I thought is better to release him first so everything won’t get out of hand later.

I grabbed two nearest knights by the hand respectively before advancing. The other knights preparing themselves in shield formation at once. I will just push forward and leave this job to my STR status

[Uoooooo ~ ~ ~ ~] (Wazu)

*dom~ dom~ dom~*

Navirio-sama is in the center of formation and I has advanced about one-third to the center.

I threw the two knights I had grabbed before into the air at different distances. Utilize the running momentum, I jumped forward while using a knight’s shield in front of me as a foothold.

I headed towards the knight which I threw a while ago who is closer and jumped again using his back as a foothold this time.

I landed on the abdomen of the second knight which I threw before and did another jump. I flew down near the center of the formation.

I looking at the front, there was a group of knights which is clearly different from the knight until now. The difference is their appearance, they use a different armor, sword, and shield. There is also a cloak with some decoration on their back.

But not just their appearance, they are a totally different existence in a sense. I can feel they are a veterans because in front of me are the holy knights group.

While I flew down, the holy knight on the ground aimed their sword simultaneously at me. --[Sorry but....]-- I apologized in my mind. I dashed forward at the speed which even the holy knights couldn’t reacts.


I push all the holy knight in front of me at once with a kick that won’t kill them. Their formation collapsed and a red long-haired person came into my view. I assume he is Navirio-sama.

Navirio-sama pulled his sword and tried to stab himself. The holy knights around tried to stop him but seemed won’t make it in time. I put all my strength in my feet and ran forward. Make it pleaseeeee!!!!

The moment I ran at top speed for the first time, the world seemed to stop.

No, it’s different. I just couldn’t move my body as usual but still could walk normally. It turned out that everyone else also were moving a little bit.

I dive my palm between a sword’s tip and Navirio-sama’s body, the moment it got in contacts with my hand....


The swords fell apart. As expected of my VIT status, there was even no scratch on my palm. I took Navirio-sama hand. I removed and crushed the bracelet he worn with my hand.

I supported Navirio-sama who lost all his power and was about to collapse from behind. The holy knights turned their swords to me. I remained on the spot to see the situation.

In just a few seconds Navirio-sama regained his consciousness and command the knights around to lower their weapons.

I can see the power returned to his body so I separated my hands. Navirio-sama slowly stood on his own feet and turned around to approach me.

Looking again, Navirio-sama has very beautiful features. The red long hair which is beautifully divided in the middle extended to his shoulder, it has a clear shiny gloss. The same red eyes as Naminissas but its corner is a little dropped while giving a gentle expression to people who look. After Navirio-sama confirmed my presence, he got in a one-knee position while lowered his head. Eeh? Waaait? Why?

[Thank you, while being manipulated, there was slight consciousness remaining, though my body didn’t listen to what I said. However thanks to you I could be freed from the curse. Once again, thank you very much] (Navirio)

[No, wa-wait!! Please raise your head!! The royal family should not be lowering their head, it’s uncomfortable for me!] (Wazu)

[That’s not true. Even if it's the royal family, it’s a shame for a person to lack gratitude towards his savior (Navorio)

This time all knights and holy knights put their swords and get on their knee simultaneously. Wa-Waiiiit~~!!!!

[Un-Understood!! Because I have understood, please raise your head!! The battle is not over yet] (Wazu)

[That’s right. However let me say this once again, I’m really grateful for your help] (Navirio)

By saying so, Navirio-sama stood up and directed a gentle smile at me. For now, I look at Navirio-sama with a serious face. Did he know what I wanted to say? Navirio-sama also nods with a serious expression.

[Next is....] (Wazu)

[Narellina huh....] (Navirio)

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. Thx 4 the chapter... Maybe after narellina, naminissa get jealous

  2. https://3.bp.blogspot.com/-uS5mFCjwnMg/WCm8AFVujBI/AAAAAAAAALs/lqlpKJJNB-09lwJV4NLFwZm-DfffvA3iwCPcB/s1600/sonomono1jpg.jpg <- Isn't this image, volume 2? Featuring the madame from the brothel? Just curious since the index displayed this as third image rather than second.

    1. I guess it's vol. 1 (haven't read the LN version)
      From left to right : Lula, Regan, Tata, Sarona, Wazu + Metu

  3. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  4. Geh, since when overlord volume 11 has been out and translated?

    I'll be busy for a while but don't worry, the chapters for next two days has been finished...

    1. Awesome cant wait for other girl reaction XP

  5. Great chapter. Thanks for the translation.

  6. Next is .........................???
    Thanks for the chapter :D

  7. Hey Wazu don't go around capturing male hearts as well!!!!!!!!!!

    1. Yaoi route has been opened. BEWARE FUJINSHI

    2. great i wanst the only one that though that -.-'

    3. is that so? i almost think the same thing, i am a guy though, but i'm normal okay, don't misunderstand

  8. Thx for the chapter o/
    that was fast~ too fast!!! great fight now for the other simblingins

  9. That's not even a fight or a challenge too quick man too quick...

  10. Great chapter, now all that's left is to rescue the other princess... wait if the prince was manipulated to almost stab himeself how long till the manipulated princess starts to try and kill herself as well?

    1. she is not manipulated, just losing her mind(can't think clearly) so she can't be ordered to do suicide

  11. Thank you for the hard work sabishii

  12. Thank u always for ur great work...

    It really can made the wearer do suicide huh...

  13. Thanks for doing this chapter!😎