Japanese Novels Fan-Translation

Sunday, December 18, 2016

Chapter 55 - Cursed Tool

After coughing once, Leria-san continued the talk while looking at us with a serious expression.

[The main cause of Naminissa’s elder brother and elder sister turned strange is........ a cursed tool] (Leria)

[Cursed tool?] (Naminissa)

[Yes, your brother’s cursed tool is called “Immature Puppet” and your sister’s cursed tool is called “Banquets Of Berserker”] (Lerai)

[What kinds of cursed tools is that?] (Naminissa)

According to Leria-san’s explanation, Immature Puppet is a dangerous cursed tool that designated for destruction in the form of a bracelet. First of all, the bracelet will absorb your magical power. It’s possible to manipulate the person since the beginning but the effects is instantaneous, just as the name suggested it’s immature. That’s an explanatory statement that has been circulating around the world, in fact there was further effect of this cursed tool. If someone use it for a long time the manipulation effect will also becomes longer and stronger. It seems Naminissa’s older brother has been wearing the bracelet for quite a while....

Banquets Of Berserker is also a cursed tool that designated for destruction in the form of a necklace. The effect is to eliminate a reason of the wearer, as the name implies it makes people go berserk. One more reason why it’s said to be designated for destruction, it seems this tool can be triggered any time with the magical power of the registrant. It is up to the registrant to decide how far the reason will be lost.

Probably the cursed tools is used to manipulate Navirio-sama to fight with her sister Narellina-sama who lost her reasoning. It seems with a little bit of luck, the mastermind is aiming for the two of them to fall together. I thought so too. Naminissa seems to have accepted this fact with a sad face.

[It’s certainly a dangerous curse, but it was also easy to repell. If you remove the cursed tools from them, its curse will also disappear] (Leria)

[In other words, we just need to approach my older brother and sister to take off the cursed tools?] (Naminissa)

[Yeah, they will return to normal] (Leria)

[I see] (Naminissa)

I saw a powerful light of hope returned to Naminissas’s eyes. Either destroying or removing.... it’s job for me to settle it with a brute force.... I sincerely want to become Naminissa’s power at time like this.

[By the way, the source of the information about that curse.... actually I have called him. I wonder if he has arrived?]

[ [ [ ? ] ] ]

When we have a puzzled looks, a knock sound was heard from the door.

[It seem he has arrived

You may enter!] (Leria)

[Excuse me]

The door opened after a humble voice is heard. Appeared from there is a man with a timid-look and red hair who looks nervous. However, I can tell he is an aristocrat from his good-looking outfit.

[Denoga-sama..........] (Naminissa)

[He-Hello Naminissa-sama] (Denoga)

Oh? Is he Naminissa’s acquaintance? I mean, I think I have heard the Denoga name before.... that’s right, fiance!! Denoga is the name of Naminissa’s fiance.... that’s right, Naminissa has a fiance.... she is from the royal family.... the love with status difference is just a dream within a dream....

[I never thought the information would come from Denoga-sama] (Naminissa)

[I-It was just a coincidence.... fr-from father.... he ga-gave me a book about cu-curse tools before.... th-then I saw Navirio-sama and Narellina-sama.... we-wearing a cursed tool.... as your fi-fiance.... I wa-want to help you....] (Denoga)

[I see...... thanks for your cooperation] (Naminissa)


Eh? That? No No No.... Eh? Eeeh? It can’t be.... It must be a lie?

I covering my field of vision with my hands in hurry. I can see a floating smile of Naminissa just like from before in the back of my mind. I also can see her face is blushing for a moment. I’m glad I didn’t see it directly with my own eyes. 

(TL : There he go again with his delusion..... )

[Ho-However, it may become a little rough after this....] (Denoga)

But.... Naminissa has a fiance.... my love was already over huh.... it’s finished.... it didn't even have a chance to start.... but.... I will keep this feeling in the back my heart.... I still have to give my best to help her brother and sister....

[Because Doneoga-sama doesn’t possess an ability to fight, please leave to rest to us. I really appreciated the information] (Naminissa)

[Ye-Yeah, I glad could be helped] (Denoga)

I removed my hands from my face.... Huh? Since when the talk is finished? That reminds me, this man is Naminissa’s fiance. But I wonder why? from my point of view, Naminissa looks like wearing a mask on her face when she talk with him....................

On the second thought, I couldn’t accept it~!!!

I hate him!! I don’t think I could get along with him!! Let me be honest.... I’m so envious of Naminissa’s fiancé~~!!!!!!


I hear a sound of someone running in a hurry from outside the room. After that sound stopped in front of this room, the door opens with a loud knocking sound.

[Please excuse me] (Floyd)

[Fuhi~ pl-please excuse me] (Kumia)

It was Floyd and Kumia who came in. Floyd's condition is just as usual but Kumia is all sweaty.

[Huu~....  Huu~.... Floyd-san, after running with that speed.... why there is not even a single sweat on you.... Huu~.... Huu~....] (Kumia)

[Because I am a butler] (Floyd)

[Please don’t always use that words as an excuse....!!] (Kumia)

I wonder why.... I knew that these two people would always behave like this for some reason.

[You two, what happened?] (Naminissa)

Naminissa asked these two.

[Naminissa-sama, it seems that we are a bit late. The two sides are leading 1000 knights to the Bondo plains right now. Probably, that place would be a battlefield] (Floyd)

[Understood.... we are heading there right now] (Naminissa)

We started to move in a hurry on those words. Lerai-san asked guild staffs to prepare horses. I with Meru on the top of my head, Orlando, Naminissa, Floyd, Kumia-san, will going to the Bondo plains ahead.

Bondo plains is half a day distance on foot, it should be in time if we hurry. We parted with Naminissa’s fiancé, Denoga at the guild. Leria-san is going to announce an urgent request for Adventurers inside the guild as a reinforcement. She told us will catch up later.

Then we arrived at the Bondo plains. The Knights who had formed a formation were glaring at each other.

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. Ntr phobia lol. 1st

    1. I'm starting to doubt the narration of our MC but I find it funny as well, although maybe he was just like this in the beginning I'm wonder if his delusions was overboard as well when he saw his childhood friend and the hero kiss he runaway in the middle of the kiss right he didn't see if she slap him or anything like that? just hoping so...

    2. Sorry but Every girls dream love is hero who saving the world. Not a villager who nothing can do, always running his fate like a wazu. And Aria thinking his promise just childish think(ouwcorse they are just childs not know about love, they not kissed nor slept, just played together). So she whole 2 years together with hero and fallen in love, its natural think. So there's no mistake or no NTR.

    3. And two years later the Childhood friend is STILL looking for him. No one saw Wazu in the back so her just thinking that he would be there and then shooting it down is a normal thing for her. Fairly certain the entire hero thing was just anouther massive misunderstanding from this guy. I mean, he has two or three other girls chasing him for the exact same thing right now.

  2. He always dug his own grave -_-"

  3. This MC is stupid as hell... i may drop it. Repeating same joke 3 times is absolutely no fun.

    1. Having read the Google Translated version, I'm afraid our MC will retain most of his loser-crybaby self up until the very end. It really does get tiring after a while. A shame.

    2. Really? Then it keeps repeating like that until the end? If yes then it's really sh**

    3. That's our MC personality, he is not Wazu if he isn't like that. The story is still a long way to go it's too early to give up. You will regret if drop the story now because there will be a lot interesting and funny developments later!! :)

    4. I think its interesting too, I find his personality funny and I started too doubt to what really happen in the prologue, maybe he was like this even before witnessing his childhood friend and the hero kiss, (although the kiss happen) I was thinking that he let his delusions fly and draws out the conclusion to fast... I will not drop this one :D

    5. Waiting for imouto-chan and the other goddesses to make appearance!!!

    6. so you guys saying wazu wont get a "CHARACTER DEVELOPMENT" thing until in the end?
      wth man, at least we need him to man up and fuck somebody right? :o

  4. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  5. There he goes again our MC really misunderstand everything I'm starting to question the first chapter of this novel, maybe the actual kiss happen but his delusion goes overboard and didn't see how it end... just hoping but anyway thanks to the chapter

  6. The girl at the second vol cover, she is naminissa, right? Then, who is that person with red hair besides her?

  7. i'm not surprised that he will misunderstand again
    I know that it will happen right after the misunderstanding in the second one
    I still like this better than other beta MC donkan protagonist like IS
    at least he confess his feelings right? and not he other way around too
    and misunderstanding is the fun of JP novels/manga/anime
    i'm sure it will be more fun later after the misunderstanding are resolve in the future

    alos this is my guess
    the one who will benefit the most from the fight of the siblings if its not Naminissa then it's her fiance or his family
    if the two siblings lost their standing for the throne, only Naminissa will be left and his future husband will be the king

  8. I bet IF wazu is woman, he will probably slut lol. he will fallen in Every pretty guys.

    1. Your English is so broken, I can't figure what you meant to say...
      I'm sorry, as I can't decipher this, I present you my humble apologizes.

  9. But now childhood will know about Wazu from the princess. Also the fiance, or his family, is involved in the conspiration.

    1. no that will take awhile before that happens im sure of it, since aria already left, im convinced itll be like the princess will join the "harem catching up with the mc"

  10. Thanks for the chapter!
    Somehow... could it be hero and aria were actually like hero helped her removing diet or something on her eyes/cave instead of kissing, and from certain angle they would looked like as if they kissed? If it is so, it's sooo cliched,,, it's possible seeing the author style tho

    Well still looking forward to how it would develop

    1. *it's dirt, not diet, and it's face, not cave! #damnautocorrect

    2. im actually thinking the typical girl tripping cliche = misunderstanding of the mc

  11. i think im getting the picture how wazu will run away from the princess:

    1. after the rescue of the siblings of the princess, they will find out who the culprit is.
    2. then the culprit will turn into a demon or a monster, then the mc's party will have difficulty defeating it, of course its only them not wazu.
    3. along the way the mc spout his confession in the battle unintentionally and dedeat the bad guy.
    4. then there will be a celebration along with the announcement from the siblings that the princess marriage is finalized, and of course after hearing that the mc will run away mach speed away from the country.
    5. then the princess will announce her annulment of the marriage, of course the mc didnt hear it AGAIN!.
    6. later, the princess's party are looking for the mc around town just to find the "catching up to the mc harem". the princess will then join he harem build up then go to the next destination where the mc went.

  12. Thx for the chapter o/
    Who else thinks that the fience is the one who gave the cursed tools?

    1. Feels pretty obvious to me :v

  13. "I covering my field of vision with my hands in hurry. I can see a floating smile of Naminissa just like from before in the back of my mind...
    (TL : There he go again with his delusion..... )"
    If there's no delusion, then he is not Wazu... XD

    And i really love the story... is so pathetic and great at the same time the MC...

  14. Thanks for the chapter Sabishii. Poor Wazu. After the shock of losing his first love he thought would never betray him, he can't help but assume the worst when it comes to other women.
    He's probably gonna confess his love at the climax of the arc, but think that he just wanted to tell her how he feels, and won't get in the way of her and her fiance. So he'll take off on his own before any rewards can be given out and the princess will lose the chance to reply. From there same as the previous girls.


  15. this would be much smoother as "it makes people go berserk"

  16. Floyd so like Silva from Konjiki no Wordmaster. He seems a little m too.
    Because I am a butler.

  17. Not cool Wazu, not cool. Yes hes the fiance. You already think you
    're in love again ? any pretty girl would do it for you huh ? Dont hate the guy because hes done something helpful for the girl. I think even more less of Wazu after this (well its pretty low to begin with :/ ). not cool.

  18. Thank u always for ur great work...

    Whoa, they r ready to war...

  19. The thing about Wazu is this....

    1. He was emotionally fragile from the very beginning, raised in an otherwise peaceful and stable insular environment, and was deeply traumatized by seeing his first love/childhood friend kissing(?) the Hero away from prying eyes at the tender age of 15, and 2 years having not seen her. Now, regardless of the truth, and considering his already fragile disposition... What did you think would happen?
    2. Granted, his reaction was extreme, but hindsight is 20/20 as they say. Regardless, Wazu ended up in a place full of n9thing but S class monsters and zero human contact surviving on his own for another 2 years WITHOUT ever dealing with trauma, which let build and fester by lack of, and desire for, human contact and love.
    3. It turned into severe trust issues and inferiority complex only made worse by his lack of looks(as pointed out by others) and lack of confidence(naivete, trauma, and lack of human interaction prior to leaving the Mountain).
    R. Misunderstandings abound fueled by bith his trauma and outside, like Nena all but curb stomping his feelings and Sarona not understanding her own feelings, which only made his trauma flare up more... a viscious cycle.
    4. He himself isn't fully conscious of the misunderstandings partly being his own fault, because of his inferiority complex.

    It's all rather pitiable really, since not everything is his fault...

  20. Thanks for doing this chapter!😊