Japanese Novels Fan-Translation

Saturday, December 17, 2016

Chapter 54 - Naminissa's Smile

The worst scene in my life is spreading in front of my eyes. The harem party members which traveled together with Hero-sama. They are Aria, Sarona-san, Tata-san, even Naminissa is present. They are having fun chatting together while sometimes exchange a kiss with Hero-sama.  I’m watching while crying to see everyone has a happy faces-----


I regained my consciousness and slowly opened my eyes. I confirm my situation, apparently they have been laid me down on the sofa. I look around the surrounding while still in a sleeping position. Since furniture and everything look the same as before, I could guess that I was still inside the guild master’s room. I slowly change my body to a sit position, it seems my strength has returned to my body and I wasn't trembling anymore.  I just noticed that Orlando was sitting on the other side of sofa. He talked to me while smiling a little.

[You looks fine....... that’s good] (Orlando)

[Sorry........ how long I have been unconscious?] (Wazu)

[Let’s see....... around 3 hours, I guess] (Orlando)

[I see....... huh?] (Wazu)

I look around the room but there was only Orlando here.

[Where is Naminissa and Leria-san? Meru was also not here] (Wazu)

[Ah, they are taking a bath. Leria-sama dragged Naminissa-sama because she insisted to stay here because worried about you. Since she just came back after a long journey so as expected she needs one. Meru just got taken as well] (Orlando)

[....... I see] (Wazu)

Leria-san is amazing, she could take Meru from me.

The door opens as Naminissa came in. I waved my hand to express that my condition was fine. I caught Naminissa who suddenly come plunging to me, wa-wait!?

[Your finally awake!! What happened, I was really worried about you!!] (Naminissa)

[Ah, sorry. It seems I have caused trouble] (Wazu)

She embraced me~! Stop it~! Please release me~!! My heart couldn’t stand it~!! So-Somehow she smells so good~!!!

There is peculiar smell of someone after taking a bath. Especially her hair smells really nice. When I look at her hair carefully, it was glossy and beautiful red hair. Her a little wet hair increased its shines. The fragrance from her soft body and her glossy hair deprived my consciousness to embrace her. Then meru appeared from the door and jumped to my face.

[Kyuii~!! Kyuii~!!] (Meru)

[Mmm.... Mmm....] (Wazu)

I couldn’t speak well because Meru was clung to my face tightly. I was also unable to move my body because of Naminissa embraced me. I just remained as is for a while until they calmed down. Meru was also smells good. I hear Leria-san’s voice but couldn’t see her because Meru blocked my face.

[Oh dear, it seems nothing was serious since you have finally got up. Just accept their concern for now because you made them worried] (Leria)

I am accepting it. However I’m at loss here. I need help by all means....

[Look, it’s about time you let him go. We can’t continue our talk this way] (Leria)

Meru moves over to my head and Leria-san pulls Naminissa who still clung to me. For a moment I thought that Namnissa showed a reluctant face, it’s just my imagination I guess. Naminissa sat next to me while Orlando and Leria-san sit in the other side of table. Leri-san’s hair also looks shiner than before.

[Fu~.... so, what was that all about? ..... did something happened between you and Hero?] (Leria)


[No...... well..... that’s......] (Wazu)

I stopped and closed my eyes, I slowly tightened my hands and kept silent. The past memories come to me and make my chest hurt just like being stabbed continuously. I couldn’t shake it off from my mind no matter how hard I tried.... Yeah, I never getting over that thing....

There was a feeling that something touched my hand. When I open my eyes to make sure of it, Namnissa’s hands were put above my clenched hands. I slowly raised my head and saw Naminissa had a gently smile which wrapped the world.

[You don’t have to push yourself. There are things that people couldn’t say. I’d be happy if someday you can share me your story though, so I won’t force you to tell me now. So please stop putting a face which seems to break into tears at any moment, okay?] (Naminissa)

I see.... I’m making such a face right now.... Naminissa’s words is soothing my heart. I feel better to the extent able to make a faint smile.

[Thanks......] (Wazu)

I sent her words of gratitude.

[It was my bad. I didn’t think that it’s such a delicate topic] (Leria)

[This is the first time I saw Wazu make such a face~] (Orlando)

[Shut up!!] (Wazu)

These two said it with a light tone. That’s why I swearing the two of them. Even so,  I say my thanks to them for their kindness deep inside my heart.

[By the way Wazu-sama, don’t you think our hairs got more beautiful?] (Naminissa)

[Th-That’s right] (Wazu)

[Actually, This is because some imported items from a certain popular shop which opened at the Imperial Capital of Isuca Kingdom in the south two years ago, it seems to be called “Shampoo’ and “Conditioner”. It used when washing the hair. It’s amazing, right? it makes our hair to be so beautiful like this~] (Naminissa)

(TL : Transported person? Reincarnated person? Don't tell me it's Echigoya firm!! :D)

Hee~ I never heard such a store when I was living there.

[Moreover, the shop is sending many other amazing products one after another. The first thing surprised me was a seasoning called “Mayonaise”-----] (Naminissa)


[Naminissa, I understand you want to cheer up the mood, but is this fine for me to get into the main topic soon?] (Leria)

Leria-san stopped Naminissa who kept looming over me. Because my heart was beating in an alarming rate when Naminissa was near me, that’s a relief.

[That’s right. I’m was fine already so let’s listen to Leria-san’s story] (Wazu)

[I see, please forgive me] (Naminissa)

Naminissa bowed to Leria-san, after lifting her head, she has already put a serious face. While looking at such a profile of Naminissa, I thought --[She did it just for me, thank you so much]--

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. What shampoo, conditioner, mayonnaise don't tell me the hero is a reincarnated person who plans on making a harem, or along those lines,
    P.S- thanks for the chapter

    1. Maybe not a reincarnated.one but a transported hero from earth.

    2. His name is luther so maybe recarnated, you know the japanese LN if is transported the name is japanese, if is recarnated is japanese or foreigh :v

    3. Lies! Wazus sister is a bro con, She'd be out scouring the earth her onii-sama

  2. Thanks for the chapter!
    Is the author keeping the mc in a near mind break state, just to avoid the -1/m state and avoid him destroy the solar system right? If it was me in the second mental strike I will destroy a couple of cities

  3. Thanks for the chapter. Echigoya is the worst name for a merchant firm. I mean who would use that name knowing that is the name of a famous corrupt merchant.
    You would need to kill a dragon god to obtain the courage to do that.

  4. Mayo? Shampoo and conditioner? Is this the same world as Bard Cornelius'? (Isekai tensei Soudouki), or pretty much any reincarnated japanese story... they lurvs their mayo and hair care products!

    1. I'm in Japan right now. They put mayonnaise in everything! I really mean it. To the Japanese, mayonnaise is as important as salt and sugar! I can't even eat rice without them putting mayonnaise on it!

      Flips table!

    2. Lol, not that bad, but my sister did that too in every her meal, i can't stand it when she splash those white-yellowish thing onto family snack!

    3. You are right 2 manga in 1 world

  5. Token reincarnated Japanese harem member? Well usually those appear when the protagonist actually shares a culture with them...

    Also I'd say he's dense, but I guess it's understandable given repeated trauma in that area. Admirable enough that he doesn't just totally give up, though falling in love with every pretty girl he meets so quickly isn't good either really.

  6. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

    1. umm simple question. what is round thing on the belly at that sitting nepu? is it his stomatch or hir winnie :D

  7. Thx for the chapter o/
    My bet is that some future harem member is gonna be a reincarneted person~

  8. Ah, the whole story of these heroes always have to have someone from another world :(

  9. i have never understood the Japanese confidence in mayo, mayo works well with rice but for anything else it's sub par, so unless your country's staple is rice (as japan) i doubt it would be such a great hit it become in every reincarnation story.

    maybe they forgot that their fantasy world is not rice based?

    1. I personally like to eat Mayo on anything I eat tired of or if I think the taste could be better with a large portion of it being frozen foods and bread products

  10. I see. So someone out there or may be the hero himself is a reincarnated person (RP_ from modern world (high possibility he or she from Japan because she know Mayonnese.
    There are two possibilities.
    First, let assume PR is Hero and this is a world originally exist in Novel or game from hero's orginal world. He has cheat power such as he know all high level weapon locations, know all high class technique and the most important he know how to get or seduce girls. He originally should't exist but because he transported or reincarnated here and makes change, so does the plot. As result the BUG like Wazu appeared.
    The other possibilities is this reincarnated person is a girl and would become one of Wazu's harem in future.
    Ha ha ha i love this

  11. Wazu really ok? fallen love in every pretty girl, But just heard childhood friend its tremples him, they dont kissed or slept, just played together like a childs( they are childs). He kill others with nothing care. His mental really damaged or crazy. Thats right wazu is just imaginary person, not real

    1. If you think rasionally, Wazu's mental is probably at middle or high schooler level in area of romance. He never has girlfriend before and the girl he loves (loved)kissed somebody else in front of him. From two years, he run away to monster mountain leaving everybody else. I sure during his lived in that mountain, his brain was full of his childhood friend face and regret because he leaved his sister, stress, fear, self loathion and many more negative emotion. Aria's face probably has become somekind of trigger for him to recall those negative emotion. in short he has developed a kind of phobia, Aria Phobia XD

  12. Yes! New chapter I love this novel can't get enough of it, hopefully it still goes like this everyday, a new chapter each day though I see that it might be difficult but keep at it love this novel.

  13. Princess really suspicius. OHH i remembered ONE IMPORTANT THING.
    Wazu have only SISTER RIGHT? He leave her alone 2 years, never worried or mensioned about her? I m very worried about that, its ntr world too danjerous cute little girl live alone.

    1. She need to stay away from you!!!
      you sound dangerous 😝

    2. He have two sisters... if i remember well...

  14. Moarrrrrrrr moarrrrrrrr moarrrrrrrr
    Thanks for the chapter :D


  15. Unfortunately this type of novel ends early, because it is only the misunderstanding if it resolves, the raw still continues to launch today?

    1. Noooooo I don't want it to end especially since those red orbs is also part of the story, which makes me wonder that even if the misunderstanding gets resolved(unlikely it'll be ongoing) the red orbs also will need to be solved, like what have they to do with what's going on.

    2. Yeah, but he have to collect all the goddess like a harem master first... XD

    3. The novel was completed earlier in the year, but it's not that short. There's 213 chapter from prologue to end, so we're only a quarter of the way through. It's not that long, but it still tells the story properly. The author added a few extra chapters a few months ago too.

  16. Wazu just get thohe who send (god) that reincarnated person for that'll be enough i think so leave every pretty girl u meet and share ur story with god instead......

  17. Maybe the owner of the shop is a new heroine for the next arc and she is a transported/reincarnated Japanese that falls for Wazu cus in Japan standards he looks like a cool/handsome guy.

    That would be hilarious~

  18. Thanks for the chapter Sabishii.

    Surprisingly it looks like Aria might actually be innocent. At least she seems to be looking for Wazu and is worried about him. The whole haggard look and that she nearly asked about someone, then decided there was no way that "he" would become an adventurer.
    So it might be either yet another misunderstanding the same as all the rest, or it might be sabotage. Probably be a while before we know the truth though. The author probably just wanted to make sure we still remember her and see it's not going to get solved any time soon with his trauma that'll cause him to run as soon as he sees any of the girl's who "rejected" him, since it's just too painful to face them.

  19. so wazu is physically strong hut full of weakness on the mental side. Too much delusion.

  20. I am curious about tehe earth products. I recall his sister was called a genuis, but she was a bro con. She wont stay still with her brother "missing". So I very much doubt its her. but suggesting its a transported/reincarnated person is very highly possible. It make alot of sense. Maybe a foreshadowing for another cast member.

  21. Man, that past experience really gave Wazu a big trauma.
    So big that I started to pity him.

  22. Wait a moment, Mayo? Shampoo? You just need to put rain coats and you got the Mc of the man who got picked up by the Gods!

  23. Isekai!! It must be another isekai mc lol!!

  24. Thank u always for ur great work...

    She is quite brave...

    And that must be an isekai hero doing...

  25. i sugest u to use " " for direct conversation rather use [ ].

    example :
    [is this really alright?] (Wazu)

    become like this :

    "is this really alright?" -Wazu.

    now its more easy to read right :)

  26. Thanks for doing this chapter!😊