Japanese Novels Fan-Translation

Friday, December 16, 2016

Chapter 53 - Near Miss

My thoughts stopped the moment I heard her words from the other side of the door. Eee.... who is coming.... Hero-sama.... also.... his party.... in other words.... don’t.... tell.... me.... Ariaaaaaaaaa!!!! Awawawawawa!!!! Why they are here? My hands started to tremble....

[It can’t be helped. Naminissa, I will tell you about the details later.

Fine, bring them here!!] (Leria)

[Understood] (Sarah)

Following Leria-san’s consent, I could hear the sound of Sarah-san the receptionist running in the corridor in hurry.

Huh? You are going to see them? In this room? Da-Dangerous wh-wh-what should I do....

[How about Naminissa and companions? Should I take you to another room? It seems their business won’t take a long time though] (Leria)

Th-That’s it!!! Le-Let’s do so!!!

[No, I don’t mind. It seems to be an important matter for Hero-sama to intentionally come to see Leria-sama. I’d like to remains here unless I will be a bother for them] (Naminissa)

[We will also stays as Naminissa-sama’s attendants] (Orlando)

[All right. Well, if it doesn’t seems to work I will prepare a room for you guys to wait in the meantime] (Leria)

Why is it!?! Let’s move right away!!! Aaaa~~~!!! This is the end!!!

When I held my head restlessly, everyone noticed and looked at me with a strange face. It’s impossible for me to calm down now. I couldn’t let this to continue, should I go to another room alone?

Before I could ask Leria-san, the sound of knocking door come at me mercilessly.

[It’s Sarah. I brought Hero-sama and his party] (Sarah)


I looked around the room in a hurry. I leave Meru to Naminissa and hide in the shadow of Leria-san’s work desk. Everyone looked at my sudden behavior absent-mindedly. Then Sarah-san called out again from the other side of a door.

[Umm? Guild master?] (Sarah)

[Ah....!! Sorry!! You may come in!!] (Leria)

[Please excuse me] (Sarah)

I heard the sound of a door opening. Because my body started to trembling, I hold it tightly. But still, it couldn’t be stopped. I closed my eyes while hoping this will end soon. I don’t want to hear anything so I covered my ears with my hands. But their conversation still reaches my ears.

[You have come. Well, sit down please] (Leria)

[Excuse me..... Naminissa-sama, it has been a long time] (Luther)

[Yes, southern hero, Luther-sama seems in good health. Aria-sama too, long time no see, but you looks a little haggard?] (Naminissa)

[You can tell, Naminissa-sama? Well, there were various things but for the time being I’m fine. Let’s leave it at thet for now] (Aria)

Gulp! Of course she is here.... uuu....

[That’s right. So, what is the reason you came to visit me?] (Leria)

[Before that, who is he? I’d like only trustworthy people to hear this] (Luther)

[He is Orlando. Currently he is my attendant, an apprentice knight. There is no problem] (Naminissa)

[Understood. Sorry to doubted you] (Luther)

[No, it’s only natural because it’s the first time we meet. Don’t mind it and please raise your head] (Orlando)

[Thank you.... then let’s talk about the main issue. Actually, there is a person I want the guild to investigate it confidentially] (Luther)

[Hou.... is this person really dangerous enough to make you ask me personally?] (Leria)

[.... it may be so, depending on a situation] (Luther)

[Hmm? what an ambiguous answer] (Leria)

[After our victory celebration for the defeat of Demon King, we traveling around the world because there were a lot of dangerous curse tools and large-scale occurrence of monsters in many places. However, there is always a story of sighting a certain person in the place such a thing happened] (Luther)

[Hou~] (Leria)

[I don’t know its face because of the hood. But it said a merchant who wore all black clothes, that’s all we knows] (Luther)

[I see.... in other words you want the guild’s cooperation to find this merchant in question?] (Leria)

[Yeah, could you help?] (Luther)

[No problem.... I can’t let a person who might be dangerous running free. The guild will look for that merchant] (Leria)

[Thank you very much] (Luther)

[Where I can send the results of the investigation?] (Leria)

[We will be heading to the south and take a break, to be precise to Aria hometown in the Imperial Capital of Isuca Kingdom. You can send the reports to the guild over there] (Luther)

[Understood. Well, do expect good news from me] (Leria)

[That’s fine. We still couldn’t decided whether the merchant is really dangerous. Well then, it’s about time we take our leave] (Luther)

Great, please leave at once. My body is getting strange and kept trembling.... my limbs already lost all its power....

[I hope we can see each other again in a good health] (Naminissa)

[Yes, please take care of yourself] (Luther)

[See you again, Aria. I hope we could talk leisurely next time] (Naminissa)

[Yeah that’s right.... Umm Leria-san....] (Aria)

[Hmm? what’s wrong Aria?] (Leria)

[Actually.......... no, it’s nothing. Thinking about it carefully, it would be impossible for him to become an Adventurer.......... see you again, Naminissa. We will talk leisurely next time, it’s a promise okay?] (Aria)

(TL : He is inside this room though :D)

[Yes, I’m looking forward to it] (Naminissa)

*batan* TL: door closed sfx

[They already went out~] (Leria)

On Leria-san’s voice, I take a big deep breath. I just realized I had forgotten to breath until a little while ago. I collapses on the spot and my consciousness slowly left me.

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. Thanks for the chapter

  2. Stupid wazu ...
    Nice chapter...

  3. Just like that? Sigh... So lame

    so aria the osananajimi knew naminissa...

    But why the osananajimi felt our MC was there??

    Our protag somehow like a certain hero out there. Far more stronger than an acknowledged heroes but unknown for some reason...

    1. i think you are cofunsing something, Aria just meant to ask if Wazu became an adventure, she didnt know he was in the roon (and thats the joke...)Also i am not sure if Aria realy knows Naminissa, but maybe they met while on their journey

    2. Most likely she knows wazu is missing and possibility think he became adventure and go to that's country

    3. Most likely she knows wazu is missing and possibility think he became adventure and go to that's country

    4. Aria doesn't have bunny ears she is the Southern SAINT you know the one in the white and gold "Saint" outfit

    5. Because she can smell him. Thinking rationally it's more likely that the MC misunderstood. I mean he's her childhood sweetheart and Luther is just a Hero-kun

  4. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ
    I might have done the same thing if I was Wazu....

  5. Woo hoo! She is looking for him.

  6. Ohh wazu i thought you are dog, but you are chicken huh lol

    1. I find characters like these are interesting.

  7. i Just wondering how many harem Wazu will make before finally turn to Aria XD

  8. Still don't like Aria, sorry that first chapter left a permanent impression, just don't want wazu to get with her.

    1. me too bro, me too thought its kinda understandable feelings change... its just poor wazu has kept it ever Aria left the village only to know she had already forgotten about him, t

    2. But what exactly did she do? I fear that it will be revealed in a typical cliché fashion – he most likely misunderstood what he saw (seems to be typical for the MC). My guess is that the Hero kissed her and she did not reciprocate. But our MC saw only the first part and escaped before he could see how the situation resolved itself.

    3. Nope! Aria herself said that her promise with Wazu just a child promise and never intended to fulfill it.( I think so...)

    4. It amuses me that even though so many misunderstandings have happened, everyone assumes that the event with Aria wasn't. Still have the thought that the overconfident Hero pulled a fast one on her and forced a kiss on her. And Aria never said anything about the promise, cause they never had the chance to talk to each other between the time they returned and the time he ran away.

    5. The question is was what was seen correct considering what we know of Wazu running off on his own delusions.

    6. I already read the latter one hurrily, and I can only say one sentence about Aria overall.

      She's quite a cheap woman.

    7. I don't think it's a case though... Just like this novel's misunderstanding, it seems like its just another misunderstanding from Wazu... Who knows? Maybe Author will pull the fast one to readers?

  9. Hahahaha wazu is still afraid of aria hahahaha

    1. It's a trauma, no matter how strong he becomes a trauma will still haunt him... poor dude :P

    2. Op as f..k outside but squeezy inside, wazu is.

  10. But I think it's weird, like it's been two years since Aria did not see Wazu after the defeat of the maou, she's still looking for him or being ill there because of him it's weird, because like, it's been four years since she's seen he.

  11. i'm not sure if it was a misunderstanding too
    i don't want aria to see wazu too unless wazu is already in a clear relationship with a heroine or with his harem
    here is image what wazu look like when he saw aria together with the hero from digital copy sample


    1. I want him to find her, but like, I want him to refuse her, and show him he's not the same as before because she said there would be no way for him to be an adventurer, just to humiliate her

    2. The only bad thing, is that almost all the heroines are like yanderes...

    3. Looks like the hero has grabbed Aria's arm. It fits that the first girl was also a missunderstanding.

    4. Isthêll Dhrêa+ no problem they can stab him with orihalcon kitchen knives as much as they want, is wazu after all.

  12. Does Aria know about Wazu's strength?

    1. No she doesn't. Wazu only got strong after he fled to the mountain due to his broken heart inciting the goddesses compassion.

  13. I really like this novel... Thanks for the chapter...

  14. Why do I have a feeling that the Princess know about Wazu and that is why her eyes sparkle when it comes to him?

    1. that might be the case, but i think it's not that

  15. Thx for the chapter o/
    I for one realy like Aria as a character, she is diferent fron all the pure girls to fall for MCs, i would have liked if she felt in love with the Hero during the journey like natural but later had disavences with him, she even doesnt even need to love the MC anymore but her role in the story is to still not clear, so let's see who all goes~

    1. She the same from all the girl who fall in love to Hero and betrayed her promise to her childhood friend and gtfo mc dont need her 😈

  16. Boooooooooooooooooo
    Thanks for the chapter :D

  17. right before the conversation of the hero to start, there's already an ntr fact, hope thats not a misunderstanding cause i want wazu send the hero to the moon

  18. Wazu you coward. I the past i have almost similiar condition to him i you know what i said to my ex " Long time no see Bitch"

  19. I bet you anything Aira is more like, "My weak and pathetic childhood friend who wouldn't hurt a fly ran off years ago, and I just KNOW he's been duped by someone and is in debt for millions of gold, or has been enslaved to work in a coal mine with no safety equipment, or has fallen down a well and only the help of a dog named Lassie can save him, or he has been given a Hollywood poison and only has 24 hours to solve his own murder mystery, or he was captured by the Dread Pirate Roberts and will be killed, or... or... or..."

  20. I thought you're a hell of a monster wazu but it turns out you really are a monster, a chicken monster ..

  21. how did I miss this chapter?! I'm following this novel though?

  22. Ohhh, misunderstanding yet again!

    Thanks for the chapter!

  23. its not wazu fault for being a chicken though. he just afraid of knowing the truth after hurting so much. for instance someone who he waited truthfully to really change heart were to say face to face to him that she doesnt love him anymore he surely will get rekt though

  24. Damn.....I cant stop laugh
    My stomach its hurt and i want to cry

  25. dont bash aria, i think it's all just a misunderstanding just like how he did with sarona and tata xD

  26. I was thinking at the beginning he was going to put Meru on his face, but I guess he just awakened his stealth skillset.

    Its interesting to think about this. Aria hasnt seen him for 4 years, probably seen the note left 2 years ago. Does she feel guilty for making out in he ally ? then finding out he knows and really disappeared ? She didnt really seem to have a bitchy attitude from what I could tell from this. Being described of looking a little haggled, is like worn out. Shes guilty about something, probably cheating on him maybe. But yet shes till with the hero even now. But would she be using the hero to conduct a fruitless search as they travel the continent?. So many questions huh. I guess we need more information and backstory :/

  27. this series is centered on a misunderstanding. maybe he misunderstood what he saw and assumed the worst

  28. You would expect the most dangerous place in the world to be more traumatising than being dumped by your childhood friend?

  29. i dont like stupid turn of event for no reason...
    first his ear hurts? seriously.... so that woman is stronger than goddesses can imagine and they forgot to include her, when they write his stat values ?_?...
    second why is she jealous? if MC dont know it why goes along with everything. dmn reading about a push over is irritating. the fk.... because of these unnecessary plots MC lost points. staring and stuff is ok but pulling ear... really really annoying. i like the story so i hope i dont end up reading same kinda sh.t and drop this.
    ty for the chap

  30. Thank u always for ur great work...

    The trauma still hit him hard...

  31. Wazu -_- what a completed retard

  32. AHAHAHHA Absolutely me when this would happen to me ... whoops already said that.. anyway thanks for the chapter!!

  33. it's so annoying this MC week personality even though i know he can't help it.

  34. Thanks for doing this chapter!😇