Japanese Novels Fan-Translation

Monday, December 12, 2016

Chapter 48 - Informal Request Is Premonition Of Trouble

Right now, in front of me there was a woman who called herself the second princess of Mabondo Kingdom. Huh? No, No, No, it can't be.... are you serious?

I cast a quizzical eye towards the ring on my left hand. The woman who named herself as Naminissa noticed and changes her gentle smile to a startled expression. Then she suddenly grabs my left hand and stared intensely.

Eh? What is this? What's wrong? I w-w-won't get excited just because a beautiful woman holds my hand, you know?

[This ring.... .... You!! How could you possesed this ring?] (Naminissa)

Ah, the ring. Yeah of course. I knew it. There is no way a beautiful woman would suddenly hold my hand without a reason.... I'm not crying.... I knew that much... sobs....

[This is.... when we subjugated the bandits, this ring was among the treasure that the bandits had amassed. I got this as a reward] (Wazu)

[Then, the original owner of this ring....] (Naminissa)

[Probably already....] (Wazu)

[.... is that so] (Nami)

Umm.... since I have told you about the situation, could you let go of my hand soon? My heart is getting funny here....

[The ring was originally given to a person who I sent to gather some information. The other ring is here, see~] (Nami)

Finally she released my hand. She showed me the same ring as the one I was currently wearing on my left index finger.

It was dangerous.... I thought my heart was going to go “boom”.

[But it was a good thing I didn't give up. Thanks to the ring I can be saved in this way. I'm really grateful to you] (Nami)

[No, please don't mind it, Naminissa-sama] (Wazu)

[I don't mind if you call me Naminissa, just speak to me casually] (Naminissa)

[Un-Understood] (Wazu)

She grabs my hand again~!! Stop it please~!! Because it feels like my heart is going to explode, I'd like you to stop it please~!!

She immediately released my hand this time. When I started to regain my breath, Naminissa turned towards Orlando.

[I also gave that sword with the ring] (Naminissa)

[Is that so.... should I give it back?] (Orlando)

[No, please use as it is. Because the sword has been blessed with a spirit of the wind, if you use it, your AGL status value will rise] (Naminissa)

[I see, so that's why my body feels lighter when I use this sword] (Orlando)

Good for you, Orlando. You finally understood about the sword's effects. But I just noticed something, even though she referred to me using “anata”, why did she refer to Orlanso using “anata-sama”. Ughh, there is also a disparity here....

(TL note : It's a little tricky here, anata = you and “-sama” is added to refer someone with higher status or someone respected).

[Ah, sorry for the late introduction Naminissa-sama, my name is Orlando and he is Wazu] (Orlando)

Orlando introduced me without permission. Moreover, Naminissa muttered my name so many times.... is that difficult for her to remember my name? Umm, I going to cry....

[So, are you two Adventurers?] (Naminissa)

[He is an Adventurer but I am not. We are heading to the imperial capital because I want to become a Knight, he's just accompanying me on this journey as a friend] (Orlando)

[I see....] (Naminissa)

Somehow their talk kept advancing without me.... Huh? Did you forget about me? I am unneccessary here? 

I stroking Meru since I have nothing to do. Naminisa turns towards me with a serious face.

[Then, Wazu-sama. Though this is unofficial, but would you please accept my request?] (Naminissa)

[Well.... what kind of request is that?] (Wazu)

[I have an older brother and a twin sister, I would like you to cooperate with me to help those two. I have a little favor to ask right now] (Naminissa)

[What's exactly a "favor" you are talking about?] (Wazu)

[I will tell the details if you accept this request. I'd like to take measures to prevent the involvement of an outsider as much as possible] (Naminissa)

Well... it smells like a dispute.... what to do.... it would be nice if I could solve it by force, I don't understand something political.... actually what she need right now is military power but why is she asking an Adventurer for help.... but still....

I took a glance at Orlando and answered Naminissa.

[I have a condition. Just as Orlando said earlier, he dreams of becoming a Knight. Because it would be impossible for him to suddenly become a Knight, could you give him a chance to act as your knight at least?] (Wazu)

[Oi, Wazu!] (Orlando)

[I don't mind. Originally I was thinking to present that kind of reward for your cooperation later] (Naminissa)

[Naminissa-sama.... thank you very much. This unworthly Orlando shall serve you to the fullest] (Orlando)

[Thank you Orlando-sama] (Naminissa)

I see. There would be a reward because it was originally a request to an Adventurer, and she's planning to make Orlando a knight for his cooperation. I'm glad if I can be of help for Orlando....

[Good, I don't have any condition in particular for myself. All right, I will accept the request] (Wazu)

On my answer, Naminissa make a happy face.

[Well then, the reward for Orlando-sama is the chance to become a knight, and for Wazu-sama is “me” that's all] (Naminissa)

[Understood, Naminissa-sama....] (Orlando)

[ ..... ] (Wazu)

Eh? There was something strange from her words earlier, right? No, I was sure she just said my reward is “me”!! Huh? Is that normal? Why is Orlando say nothing? Eh....? Perhaps, I heard it wrong? 

That's right. If you think about it normally, there is no way she would offers herself as a reward. I see, yeah of course. However, what was my reward again? Well, if Orlando can become a knight, as a friend I don't mind to help for free.

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. so he got 一二三、三人に女の子ですよぉぉぉ!!!!!

    1. When u can't read Japanese so u use ur Chinese knowledge to read the kanji, xD

    2. NoLife, are you perhaps my clone? lol

    3. trying to translate, 123, 3 kid woman persons
      女子 joshi (onnanoko)- girl
      and i guess 123 is counting.

  2. Hahhaa great the 3rd heroine hahaha misunderstanding again???

  3.   ∧_∧
     ( ・∀・)Thanks!
    oノ ∧ つ⊂) Nepu!!
    ( ( ・∀・)Merry
    oノ ∧ つ⊂) X-mas
    ( ( ・∀・)And A
    ∪(  ∪ ∪  Happy
     と__)__) Nepu Year

    1. As along time many novels lurker and past constant commenter i have swwn many eveloutions of your cats I was qondering how you come up with them

    2. Ever heard of the human centipede?

    3. Sweet merciful mother of Glob why would you throw that thought around :D
      Instantly imagined the thought of a thing being created :P

  4. Replies
    1. i think this time will like last time again....
      that coz wazu already get CURSE to never have GIRLFRIEND.....*EvilLaught

    2. Friendzone is heartbreaking moment, u know

    3. dont worry he have a goddes watching him

    4. There are two goddeses that want him to hold them I believe, so what if he does not heve luck with humans, there is only 78% left and who knows? He might become a god, or a maou, now that’s a romance I like xD

  5. See, i got wazu feel. Y u know when u confess girs many times and got denied . And suddenly u being close to certain woman and have a romance feeling, u maybe recall a bitter moment in the past with girl...

  6. you can't just casually put that in a sentence woman! Wazu is too dense for something like that damn it

    thanks for the chapter

    1. It's not dense but trauma, how many time he feels miserable because "one side feelings" although all of them misunderstanding because he chickened out (one of them kinda doubtful)

  7. The reward is 'me' we all know where this all going down he will misunderstand again everything in the end right? also he might help again a another goddess to receive more blessings...

  8. Am I the only person who doesn't like people who are so self confident ._.

  9. why do I get the feeling that the princess is using the rings as the premise for the reward...

  10. Thank you for the chapter! (*O*)

    Is Wazu attractive?

  11. The fact that she put me in quotes makes me wonder if perhaps her sister is an identical twin whom she is offering up as the reward, but I am probably over thinking this, considering all the other signs of her interest in him.

    Anyway, thanks for the chapter.

  12. And so it begins again. I wonder which way it going to end up with him misunderstanding and leaving this time?
    I'm betting it'll either be him thinking she's actually in love with Orlando, since he's the ikemen knightly type and Wazu is a pretty ordinary looking guy if I remember right. Or her twin will reject him while he's mistaking one for the other.
    Or both.

  13. he dosnt give up he will be used for all women in this world =D

  14. When you just want a harem but you misunderstand everything

  15. Thank u always for ur great work...

    Oh, nice reward...

  16. ::: (\_(\ THE
    *: (=’ :’) :* SKY IS
    •.. (,(”)(”)¤°.¸ BLUE
    Thank you very much for the chapter.

  17. These two are good friends..

    Since no one loves him, the story will end Wasu x Orlando at the end.

  18. Thanks for doing this chapter!😀