Japanese Novels Fan-Translation

Thursday, December 8, 2016

Chapter 46 - Ring And Sword

When I arriving at the village, the chief and some adventurers were waiting at the entrance of a village. I told them that Orlando was currently rescuing the other people and entrusted the cleaning up of the giant man's body to them. It seems the village chief has already sent a fast horse to Rinikku city to ask for reinforcement. I took the other bandits who were still alive to their companion in the village square.

The cheers are raised from the entrance of the village. It seems Orlando has come back with the people who were caught. I buried the bandits I brought in the same manner and walked towards the village's entrance to meet Orlando and Meru.

Orlando was applauded and surrounded by people in the village, words of appreciation come flying from everywhere. He received  a grand welcome while several women entwined their arm to him. I was looking at the scene from outside the circle.

Umm.... I was also working hard you know!!

Meru is patting my head with *peshi-peshi* as soon as she understood what I thought.

Uu, Meru is the only one who understands me!! This is the disparity due to our faces!!

Orlando who notices me being comforted by Meru waving his hand. The crowds finally realize my existence and come to say their thanks while hitting my back with *bashi-bashi*.

I was surrounded by men.... Orlando was surrounded by women...

DAMN IT!!!!!!!!!! Even though I was stronger than him!!!!!!!!!!

After that, Orlando and I were invited to a celebration banquet that was held in the assembly hall. Several people insisted to invite me to drink some liquors but I refused it politely. I promised not to drink anymore.

There was a talk about treasures that the bandits had amassed so I asked Orlando. It seems we got the ownership because we defeated them and he ask me back about what to do. Not only treasures, there are also bandits who had a bounty on their heads and is seems to be a considerable amount. Orlando and I headed to a small room where the treasures were kept for confirmation.

Inside the room, we take out and line up the contents of a bag for confirmation. There are various items inside, swords, knives,  spears, axes, etc. Some of them are rusty but there was also beautiful jewelry inside the bag. Other than jewelry there are silver coins, gold coins, and several magic items that I don't know its function. We are slowly checking various items one by one. After a while I took a ring that peeked my interest.

[What is this ring?] (Wazu)

[Aah....] (Orlando)

I look at the ring on my palm. Although the shape is just like a normal ring, there is half shaped green gem embedded beautifully at the upper part of ring. I'm curious about a reason why is the gem half shaped....

[That's.... could it be “Ring of order”] (Orlando)

(TL : 番の指輪 = ban no yubiwa = ring of number/turn. It doesn't sounds right for me, do you have a better name?)

[Ring of order?] (Wazu)

[Yeah, I have seen one a long time ago. It's said to be a defective magic item though. There was half shaped gem embedded like this so there is no doubt....]

[What kind of ring is this?] (Wazu)

According to Orlando's explanation this ring is made in pairs of two. The effect seems we could send and receive messages through the rings that has been registered to each other.

However, the reason why it's said to be a defective magic item is because the amount of magical power needed will change depending on the distance. Summary it consume enormous magical power so average wizards couldn't use it to send a message to far away place. Yup, it's a defective item. But it looks interesting.

[All right, it's decided!! I just need this ring. I don't need anything else so you can take the rest, Orlando] (Wazu)

I can't use it even if I got the weapon.

[Eh? Is that all?] (Orlando)

[Yeah, I don't have any particular problem with money, I don't need a weapon as well, I just need to kick or hit any opponent] (Wazu)

[Wait a moment. This is a defective item as I told a short while ago, also there is only one....] (Orlando)

[That gives me more reason. In other words, someone out there has the other ring, right? If I keep it, perhaps some message will come later. If that happens, I can return this ring to the rightful owner. It could be a memento of someone....] (Wazu)

[I see....] (Orlando)

Orlando nods to my story. He pondered on something while looking at the treasure in front of him. What's wrong? Everything is yours.

[All right, I will take this sword and several gold coins.] (Orlando)

That said, he took a sword with wings-like ornament and several gold coins.

[....Eh? Is that okay?] (Wazu)

[Yeah, I will give the rest to people of this village. They are the people who suffered damage here] (Orlando)

Ugh!! I never thought about it. Is this the difference between us? Is this the mindset of a man who aspiring to be a knight? You are dazzling, Orlando.

After telling the village chief that we will give the remaining treasure to everyone, the banquet become more rousing. We stayed overnight at the village and on the next day, while being thanked by everyone we departing from the village.

In the future, those who committed crime in this village will be buried alive at the center of village while leaving only their head outside. On their side, a signboard that state their crime will be put. This punishment is made to humiliating a criminal. Later the village chief said –[When I saw it for the first time, I thought “This is it!!!”]-- However, it seems nobody could remember anymore who is the first person who did it.

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me **

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. Still no EVDO signal, I wonder if my modem is broken. Anybody here using smartfren modem? Can you access the internet?

    My wallet is screaming if I have to go to Net Cafe each time -_-"

    1. How dare you steal my first!!!

      Thanks for the chapter~~~~

    2. kalau rusak bisa ditukarkan di smartfren center

      and thank you for this chapter.

    3. I read some articles a long time ago they will stop the service and change to 4G LTE network. though I don't know if it's true.

      thanks for chap

    4. I use a modem made by huawei, never gave me problems, using LTE

    5. This is an old model modem and only support EVDO Rev.A network, do I have to buy new modem and all?

      (*,*) Noooooo!!!

    6. Go to smartfren customer service. You can change your modem to 4G

    7. Sabishi-san, i got the same problem as you few months ago. And as far as i know, you indeed must buy the new one. And for me, if you want to get new one, why don't you get BOLT?

    8. U must Buy new Modem. I have one that rev b. there is rumor said if the evdo signal will be deleted. and all smarfren transmision will we using 4G.
      belik lah bg. 350rb. myy fi kalo smart. bolt jugak bagus itu. cma di t4 ane sinyalnya blum nyampek hahahahaha.

  2. Jezz man every time i read the story the mc looks a bit pathetic, it makes me sad to see how simpleminded the mc looks eventhough he is supposed to be OP and shoulnd´t care after so many rejections.

    Question when is the MC going to reunite with his family?

    1. NOpe, Wazu is Worlds #1 strong person, HE can easily control whole world. He is strong than grekian gerkules, he is strong than japanese nobunaga,he is strong than mongolian chingis, Billions of people want to like him. He is not ordinary man bro

    2. Dude, he literally has like 0 Intelligence lmfao.

  3. Why dont you get a mobile phone with 4G spec. And use internet connection with that phone. Again if yor place at far country in indonesia, simpati provider is best. But my cicle said simpati is Jewkomsel wkwkwwk
    Any way thx 4 yr effort and concern 4 us.

    1. Someday in the future I will buy mobile phone that support 10G network....

  4. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  5. wonder if those buried will be put there foreveror just a simple bury punishment. Imagine only the head of the bone like a graveyard line up

  6. 番 【つがい】 can also be translated as pair/couple, Pair's Ring is more make sense?

  7. Thanks for the chapter! I think wazu might have some sort of condition to be so freaking intolerant of alcohol. Based on just how alcohol works it's pretty much impossible for any human to be so weak to it that one sip instantly makes them blackout drunk. Even if a regular guy drinks enough to give them alcohol poisoning it takes at least 15 minutes to an hour before they really get messed up. Wazu must have some sort of intolerance, or condition that makes him absorb alcohol at a ridiculous rate on top of him only getting a blood alcohol level of .02 at most before blacking out. .08 is the legal driving limit where i live making it that much more ridiculous.

    1. I agree with the condition hypothesis but you have to factor in high quality alcohol because of location and his AGI stat for his drinking pace he could down a half gallon of vodka in a minute if he is panicked drinking don't you think

    2. The most ridiculous part is that alcohol is considered to be poison by human body and can easily be treated with sodium thiosulfate for example, an antidote for cyanide poisoning. Even if you drank half the bottle of vodka and can't say a word properly just 10-20ml of that stuff will make you be able to talk your mind almost clear in half an hour.

      So, that guy has resistance to all poison thus alcohol should not affect him by any way.

  8. wonder if the other ring bearer be a female too

  9. Wazu... the hero who will never be remembered...

  10. Thank you for the hard work sabishii (^0^)/♡

  11. This MC is pretty much the same as me
    It doesn't matter If you are stronger, more intelligent or friendly, you will be overlooked if you don't have good looks.
    That's why EVERYONE ignore my existence

  12. Thank u always for ur great work...

  13. ::: (\_(\ THE
    *: (=’ :’) :* SKY IS
    •.. (,(”)(”)¤°.¸ BLUE

    Thank you very much for the chapter.

    Wazu: Creating legends, and traditions discreetly.... Kkkkkk

  14. Meru just needs a human form to be best girl.

    ["Meru is patting my head with *peshi-peshi* as soon as she understood what I thought."

    "Uu, Meru is the only one who understands me!!"]

  15. Thanks for doing this chapter!😄

  16. It seems that Wazu becomes a history wherever he goes! xD In elven village, with Wazu Hot-springs (it was feared untill some baldie tried it out - I just rememberd that line more or less xD) then with Oishi? Village? Something like that was it’s name... A new punishment was invinted „This is it!” But no ones remember about Wazu here :( What next? I will find out soon <33