Japanese Novels Fan-Translation

Thursday, November 17, 2016

Chapter 40 - Another Story : A Love Rival Appeared

It's has been several days since Wazu-san left the village. Now I can go to look for him at last. The village chief and the adult villagers have stopped restraining me because there is already a new Morito successor. There is nothing that tied me to the village anymore.

All right!! Though everyone seems to disappointed, but I couldn’t afford to stay here forever. I will go to look for Wazu-san to confess feeling. Because the future called Happy Ending is waiting for me there!!

The twins Elves, Yuyuna and Ruruna also will accompany me on this journey. They said they want to meet Wazu-san again. It seems they had become good friends. There is no problem with Yuyuna, but Ruruna is.... that wench, what is she planning? I can feel a danger when she talked and praised Wazu-san.

When I meet Wazu-san, maybe one or two lovers had already been with him. Nothing strange because Wazu-san is very charming person. I don’t think he will already have a wife though.... but it can’t be helped about lovers. Let me become one of them.

However, I don’t want his lovers to increase any further. Because if it increases.... that’s.... time for our love may be reduced.... ehehehehe.... Th-That’s why Ruruna is dangerous!! I feel a danger because she is dangerous!!

However for me who's never been out of the forest, the fact that there will be more people on the journey is something to be rejoice. It can’t be helped..... it can’t be helped if Ruruna wants to come along. Bu-But I should be the first!!

When we are preparing for the trip, the village became noisy. But it’s unlikely that a monster appeared because it sounds cheerful. I think they are welcoming someone. The three of us go out from the house to confirm the situation. It appears they are welcoming those who visited the village. Come to think of it, if I remembered correctly I heard there were requests to shelter some people inside this village for some time. It seems that there are quite a few people. We suspend the preparation and went towards that place to join welcoming them as part of the villager.

While a man called Garret talked about the future with chief, the other villager deepened their friendship with the other people. Meanwhile, I was closely watching a corner where two people were talking out of the circle. One of them is a cat beast-woman who joined later. The other person was a beautiful woman with characteristic blue hair.

Apparently, the woman with blue hair seemed to be listening to a story from the cat-eared woman. Then, the woman with blue was showed complicated look. She seems to be in trouble. I thougt that something has happened so I approaches to listen the story. Before that happen a woman and a man were talking to her. After they said something, the blue haired woman made a resolute face. It seems everything has been settled so I tried to turn back and leave the place but I have no choice but stopped my steps when I heard their conversation.

[Thank you mom!! I will absolutely meet Wazu-san and tell him my feeling] (Tata)

Eh? just now.... who is this person she wanted to meet? What did she want to tell....

Immediately I rushing my steps towards the blue haired woman

[Can I have a minute?] (Sarona)

[Yes, what is it?] (Tata)

[That Wazu-san you are talking about.... could it be, he is a strong person with black hair and eyes also has a normal appearance, he is also a little cute too, right?] (Sarona)

[Eh? how could you know it....] (Tata)

With that reaction alone, we understood each other's feelings. We are in a similar situation and exactly have the same thought. At that moment, there are sparks flying between us.

[I see.... could it be you are also looking for him] (Tata)

[Yeah, what of it?] (Sarona)

[Do you know his whereabouts?] (Tata)

[Guhh....] (Sarona)

It was caught off in painful place. Certainly, I don’t know where he is and I never considered where I should look for him.

[I knew where he is. Although I’m not sure whether he is still around, but I know a person who probably will know where he is] (Tata)

[Guhh....] (Sarona)

What’s with this feeling of defeat... I can’t lose here!!

[I have been confessed!!] (Sarona)

[So do I!!] (Tata)


[Ohoo it looks interesting] (Garret)

A man called Garret said so toward us while looking on our interaction. As I began to think, suddeny he said something that tickled me.

[That’s right.... why don’t you come to see him together with us?] (Garret)

[ [ Haaaaa!? ] ] (Tata & Sarona)

[It's just perchance, but he might have left the city if we don't hurry. It seems you are confident with your strenght?] (Garret)

[Well, it's because I have been in charge of the village’s defense until just recently] (Sarona)

[Hou, that’s amazing. I assumed Wazu had come to this village before and.....  you must be Tata’s love rival. Tata is familiar to the worldly people but she has no strength. In contrary this missy is strong but has no knowledge about the world outside the forest] (Garret)

[ [ ..... ] ] (Tata & Sarona)

He could guess my shortcoming excellently and I also understood what he was trying to say. Certainly we can cope with most crisis if we cooperate. We look at each other.

[.... It is exactly as you say] (Sarona)

[.... That’s right] (Tata)

[And our objective also aligned. Meeting Wazu-san should take the top priority] (Sarona)

[Yeah!] (Tata)

Then there is only one answer....

[We shall cooperate for the time being. I won’t lose though!] (Sarona)

[Well, that’s sounds good, I also won’t lose!] (Tata)

*zuzuzuzuzuzuzu* (TL : sparks sfx :D)

We shook hands while scattering sparks.

We arranged the trip few days later. First we leave the village and head towards Linnic city to look for Wazu-san.  It seems Nena will join us as Tata’s escort to apologize for what she had done.

Wait there Wazu-san!! Your Sarona will go to see you now!!

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me ** 

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. This is the conclusion of Tata Arc and we will entering new arc next chapter. Just a little spoiler, Aria will appear in this arc and then....

    looking forward!!^^

    1. Aria is the osananajimi, right? I can already feel the drama. My guess is that the hero probably was a two timer.

    2. I got de filling, wazu get more depression with Aria arc , kowai

    3. So when Wazu will met his fans (god) ? WazuxGod is better xD

    4. so is Aria, childhood friend? if so cant wait for the sucker punch to the face or the highfive to the face with a barbed-wire metalbat

    5. I think it's possible she went into the relationship selflessly. What I mean is that the hero liked her and she sacrificed herself.

      It wouldn't be the first time a LN/Manga female character has gone that route.

    6. The moment Wazu and Aria love each other is the moment the story will end. That is what I think...

      But, in seems there are many stories to come for Wazu's life...

    7. don't think so. I mean, she betrayed him, and didn't even tell him that was dating/in love with the hero.
      I just don't feel like she has any chance, specially cause of his reaction.

    8. Well the theme is a glass-hearted protag who meets a girl, falls in love, then ends up wrongfully convinced it's unrequited and runs away, only for it to start all over again with a new girl. Then after doing this a whole bunch of times, he finally gets caught by the whole group of girls all of whom have been chasing to correct the misunderstanding, and then with him having sincerely confessed love to each of them and being unable to choose, ends up with them either fighting a war over him or having to somehow make it work as a harem.
      That's the direction it's going in.
      So going with this pattern, you'd think it would be a case of him misunderstanding from the very start and Aria was actually just good friends with the hero, they went into the ally for some reason or other and the hero bent over to help her when she got something in her eye and it just looked like they were kissing because of the poor lighting. Or the hero was actually one sidedly in love with Aria and was being pushy despite her rejections, and stole a kiss when Wazu just happened to spot it. If it goes with the pattern that is.

      But from all the hate she's getting from the comments and hints of spoilers I've been trying not to read, I'm guessing they're pull a double bluff exception with her, and she actually did fall in love with the hero and she's going to be the one girl who isn't in love with him after all. Maybe. Or worse, it actually was a misunderstanding originally, but when he just vanished like that she get depressed and the hero was "there for her" and rest writes itself.
      I'm hoping I'm wrong, but I'm getting a bad feeling. No spoilers please guys.

    9. The story couldn't help but made people to give spoiler or make assumtion lol!!

    10. My God, the Goddess might doing something for wazu be so unlucky

    11. I can feel it... Once the MC's Humanity percentage 0%... He'll become a god. :3

  2. oh no not again. Poor Wazu :'((

    Thanks for the chapter

  3. Alhmdllh, thx 4 tis chptr Mr. Sabishi

  4. Ugh... What's with the spoiler, (o_O) it's like tempting me to want more...

  5. Love war between humans, elfs and dragons lol

    1. Reminds me of the manga... which the mc was the cause of a intergalactic war of all known races because the women he saved was trying to become the legal wife...aliens, ancients, demihumans, humans, humans with mp, swords, books etc

    2. @martin orig
      The manga you mentioned sounds interesting. May I know what's the title of that manga?

    3. I think I know but it's not manga, it's LN and have manga too but only for promotion of LN. Yeah, I laugh so hard when I read it he's the Harem King like Yuuki Rito

    4. Probably ore ga heroine

    5. Its ore ga heroine o tasukedasu
      The mc come from a family of replacement heroes who job is to fill in the role of a missing hero of a story.so the mc gets caught up in tons of stories from being a normal fantasy hero to space hero to underground hero to magic girl hero to elf hero and many more

  6. gracias por el capitulo.

  7. Thanks for the chapter. Wazu is always one step ahead sadly for him he is also one step ahead of those who love him.

  8. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  9. Thx for the chapter o/
    oh boy, can't wait for the next arc~ waku waku

  10. .... dafak -_-
    sabishi, please mooooooore i like wazu misunderstanding life more than satou now :v

  11. Ooooohhhhhh!!! League of waifus!!!! Thanks for the chapter!!! (Hype)
    Can't wait for the next chapters huehuehue..

  12. Thanks for the chapter!

    elf girl is back!

  13. I have been to confessed!! -- I have been confessed!!

    [That’s right.... why don’t you come to see him together?] -- [That’s right.... why don’t you come together with us to see him?]

    There, I saw she was confident with her strenght, right? -- ?? there? I saw? ??? And, I heard that she was confident with her strength, right? (maybe?)

    Hou, that’s amazing. I assumed that Wazu had been come to this village so -- Hou, that’s amazing. I assumed that Wazu had been to this village so

    He could guess my shortcoming excellently and I also understood what is he was trying to say. --
    He could guess my shortcoming excellently and I also understood what he was trying to say.

    We shook hands while scattering a sparks -- We shook hands while scattering sparks.

    A few days later, we arrange for the trip. Firtsly we will leave the village and head for Rinikku city where Wazu-san should be there -- A few days later, we arrange for the trip. Firtsly we will leave the village and head for Rinikku city where Wazu-san should be.

  14. Love rival begin XD don't forget about the 2 goddess
    Thanks a lot

  15. Damn! man. What can I say? Thanks for the chap sha-kun =)
    Aria will be in the next arc LOL I can't wait to read. Love your work shabishii-san *-*

    Ps.: My conceptualization of "LOL", means that I'm impressed by something)

  16. Thank u always for ur great work...

    What a nice spark...

  17. So let me get this straight:
    Sarona resolves herself to be together with Wazu, even if he already is in some sort of relationship.
    Tata does the same.
    Then they meet each other and rather than cry and run away, they are ready to enter into a polygamous relationship I don't know if that's sad or impressive (whatever floats they boat), but it is better than Wazu's reaction.
    Why didn't he think of entering a polygynous relationship with Aria?
    I realise there wouldn't be a story if that had happened, but while these other girls are thinking of solutions , Wazu completely loses his mind and abandons his family (at least in the Manga). Just pathetic and annoying really, with all their reactions based so strongly on societal norms of such an era and world

  18. Thanks for doing this chapter!😂🤣🤣

  19. Is it going to be a harem that chases after a main character? (I commented after reading only the first paragraf).
    That in itself will be interesting xD

    1. based on the spoiler i got from several sources yes its a harem, tho 1 girl will be missing out but in the LN the author change the story regarding this 1 girl and i myself prefer the LN route but have no luck to find the translation anywhere.