Japanese Novel Translation

EXP (Lvl.1) :

Contact Me


Email *

Message *

Sunday, November 13, 2016

1.6 The Matter You Couldn't Easily Determined Your Future

I sat down inside the bathroom with the frosted glass door behind me now. What am I doing, you ask?

[Toru-sama are you there?] (Lia)

[I’m here~] (Toru)

After the rampaging shower incident, she said that she was scared if I’m not around. So, here I am....

There are basically no dangerous things in modern Japanese living articles, but science and technology can be a dangerous thing for people of medieval level perhaps.

I decided to stay nearby until she satisfied with the bath. She should take a bath slowly to warm up her cold body with water.

[How is the temperature of water?] (Toru)

[It’s great. The soap for hair also generated a lot of bubbles. Artifacts made by Toru-sama are the best after I know how to use it] (Lia)

[I see, good for you!] (Toru)

While Lia is inside the bath, we are having a conversation like this through the frosted glass. It’s unlikely that I can go to get her shield at this rate. I asked her about something that suddenly came to my mind.

[What kind of monster did Lia received paralysis poison from?] (Toru)

[It’s a goblin. I was knocked down after getting shoot by a blowgun, I guess] (Lia)

[I see, a goblin huh] (Toru)

I thought goblins weren't strong opponent but it was different from my game knowledge perhaps.

[The goblin in this dungeon is special] (Lia)

[Special?] (Toru)

[It may not be a big deal for someone with Great Wiseman-sama caliber, but this abandoned capital of the underground empire, to be precise this Yomi dungeon is a dangerous place for any adventurer, or so I heard] (Lia)

I see. The dungeon that connected to my apartment is called Yomi dungeon. The other information, this dungeon in the abandoned underground empire is a very dangerous place.

[Even I never thought an ordinary goblin would attack me with a blowgun and paralysis poison. The monster in this dungeon is special, they are quick, smart, and....] (Lia)

[Is this different with the other dungeon?] (Toru)

[I never entered any other dungeons. It’s completely different from the outside monsters at least] (Lia)

I see. This dungeon is dangerous on a completely different level. That real estate agent.... it’s really a defective apartment.

[Even though I have a quite high agility status value for a knight, I couldn’t catch up at all with the speed of a slime that running away inside this dungeon. The experience value is good as a rumored, but....] (Lia)

[Wh-What did you say!!!???] (Toru)

[Huh? Did I just say something strange?] (Lia)

There was something that caught my interest from the conversation.

Slime that ran quickly to the extent she couldn’t catch up at all? Or about a monster that give a lot exp point like a certain game? Those are one thing, but I'm more curious with a different matter!

[You see, because I'm a Great Wiseman, I usually used special method to see my status.... but how a normal person like you check their status?] (Toru)

If there is numerical status for each person, we could understand our aptitude or talent that we probably possessed. This is an intriguing matter for a Japanese person like me. We can avoid useless effort with this, but of course there is a possibility it also can make you frustrated.

[Eh? Eeeh? Is there any other way to check your status?] (Lia)

[There is! There is! So please tell me how was Lia doing it!] (Toru)

[Ye-Yes. Just think about it in your heart and you will see the numbers, right? I mean, It was a providence made by God who created this world....] (Lia)

Bingooooo!! What a wonderful providence!!

[Eh? I can’t see my status! Why!?] (Lia)

When I overjoyed, Lia cried out because her status didn't come out. Maybe I know the reason, but let's tell Lia something a little convenient for me.

[There is magic inside my residential area that prevented people to check their status. You can see it again outside this place, I guess] (Toru)

In a fact, I think Japan’s rule was applied inside this apartment. But outside this place probably.....

[That’s good then] (Lia)

The sound of the shower ceased. I think she is going to enter the bathtub now.

[Ah, that’s right. There was closed iron door behind the place where I found you collapsed, did any monster passed through there?] (Toru)

I think there is no monster inside this dungeon’s big room because the door was closed.

[Pl-Please excuse me. I escaped after I got hit by the paralysis poison but I closed the door before I collapsed, I'm sure no monster was chasing me at that time. There should be a switch on the wall over there] (Lia)

So there is no monster.

[I left your shield in the dungeon. I will go to get it now] (Toru)

[Hmm? Please don’t mind it! I’m very grateful you have saved my life] (Lia)

[I’ts fine! there is no monster, right?] (Toru)

[Eh, yeah.... probably!] (Lia)

[Well then, please take your time inside the bath] (Toru)

I wore a helmet with a headlight that was put on the dinning table. I also took the pickaxe from my belt and held it in my hand. I put paper and a pen inside my pocket. Even I know my status, dungeon is still dangerous place to step in so I will take some notes.

I carefully make sure there was no noise from the other side of door and opened it slowly. I peeked out the door to confirm no monster around a couple times

[Yossha!! It seems good!] (Toru)

There is just a little tension remaining to step into the dungeon this time. I feel more nervous thinking the possibility I will be able to see my status. Is this possible? Or is this impossible? If I can see my status.... I will know whether there is a bright future or a dark future ahead of me instead.

[Fwuuuuh!] (Toru)

Before confirming my status, I couldn’t help but to take a deep breath first.

**Proofreader : Truffle**



  1. pFFT! What izzzzz...
    :Great Wise Man was slayed by a goblin:
    :goblin level up:

    1. The end!

      at least let me see his status first lol

    2. You can see his status tomorrow, and there will be also the first battle(?)!

  2. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  3. Previous theme was BETTER(more lighter)!!

  4. "[How is the temperature of a shower?] (Wazu)"

    Why is there Wazu? When did he become THAT powerful to cross between novels? :D

  5. Thank u always for ur great work...