Japanese Novels Fan-Translation

Monday, October 31, 2016

Chapter 30 - As Usual, The Nuisance Appears

Severeal days later, I visited Garret-san’s place again as a promised. When I told Meru that I’d like to go, this time she just give a gesture as if saying “Don’t mind me!” and began to playing with Lula, *sigh*..... Because of that I left her at the inn.

I have arrived at the mansion. Although the guards kindly let me enter, there I felt a gaze directed at me. When I turned my line of sight, I saw one beast-woman from the cat tribe staring strongly at me. Realizing she's been found out, she disappear into the mansion. That’s? I wonder if she dislikes me coming here or something....

I gave my name to the receptionist and without further ado I was guided to the back room.

Inside the little dimly lit room I tried to look around at my surroundings. Blue walls and neatly arranged furniture. I could smell something sweet reaching my nose and there Tata-san came slowly from the direction I was looking at.

[Sorry to kept you waiting. I’m glad you have come just as promised] (Tata)

[N-No....] (Wazu)

We sat face-to-face inside the room. Ugh.... my heart isn’t ready yet.... the words don't come out well.... I looking down with a bright red face and then Tata-san begin to take off her clothes slowly.

[Wa-Wait, what are you doing?] (Wazu)

[Huh? This way we could knows each other better, right?] (Tata)

[Th-That’s wrong!! H-How about we starts with a conversation first] (Wazu)

[Yeah! I think so too] (Tata)

Huh? Looking at my reaction, I noticed Tata-san made a small giggle.

[You finally looking at me properly. Have you calmed down a little?] (Tata)

Apparently she played a trick on me in order to relieve my tension. Again, I turn my face from Tata-san while scratching my head.

[Well then, what should we talking about? Let’s see, first of all I was born and raised in this city. So, thank you very much for saving the city] (Tata)

[No, that’s.... I happy to hear that. I think it was a good thing to save the city] (Wazu)

From there on it become easy for me to have a conversation. I told her the story about me before I come to this city. But as expected I can’t tell her about Aria and Sarona-san, or the story about how I was living in
the Mountain.

The air turned a little dark when Tata-san told me about her own circumtance. The fact that she was working here because of her father’s debt. But she doesn't regret coming here because --[Everyone here is friendly]-- she said while smiling, I didn’t know what to say. But from what I can see, she wasn’t lying in order to gain my sympathy.

Inside this heavy atmosphere....

--[Okay! The story ends here]-- she said so while clapping her hands and smile. After that she taught me about specialties of this city, the famous landmarks, etc. Let’s take Meru there at a later time.

My nervousness hasn't completely disappear, but I think we had a fun conversation in its own way. But then, there was a ruckus from outside the room,  a voice such as ranting was also heard. Whether Tata-san noticed it, she went toward a door to check the situation outside.

[Just bring her already!! I heard there was a super beauty called Tata working here, right? I want her to keep us accompanied!! Just move your ass quickly!!]

[I said, we don't accept a guests that using force like you guys---]

[Shut up!! You want us to destroy this store? We are A-rank adventurer!!]


A sound such as something breaking was heard after the voice. Reacting to the sound, Tata-san hurried her steps with a pale face as if all the blood had been drained from it.

[Opss my bad. I didn’t think you are this weak. But this place... ah that’s right, how about we guards this place? As a compensation, we just need a woman to open her crotch for us every night!!]

[Oh that’s a good idea!! Let’s do so!! Hey bring the owner here quickly!! While at it, we will doing the management here!! Gyahahahaha!!]

I look at the door where Tata-san went out. I rise from my seat while letting out a sigh and heading towards the voice’s source following Tata-san. Good grief, were A-rank adventurers full of idiots....

[I am Garret the owner of this place. We don’t need an idiots like you guys here!! Get the hell out of here!!] (Garret)

[Haa? Appaently it will be faster if we are used force on him]

[Garret-san!!!] (Tata)

[Ouu... the beauty-chan appeared!! Well it has been decided!! Yosh come here, today you will accompanied us]

[Kyaa!! Let me go!!] (Tata)

[Stop it!! You guys!!] (Garret)

[Shut up uncle!! You stay out of this]


The sound as if something break was heard again. I have arrived at the reception room where the commotion was happening. Desks and chairs were scattered or had been broken. Garret-san and Mr. Scary Face were knocked off to the wall on the left and right respectively. At the center there was 2 adventurer-esque people, the culprit of this commotion. Here and there, I can see guests and guards surround them. The beast-woman from that time also here. I follow the people line of sight that staring at one point, there Tata-san was cught by these guys.

[Gyahahaha!! Certainly she is really beautiful!! Yosh, you are my woman from now]

[Hey, that’s unfair!! Let me join!!]

[I know it!! Well, I will be your partner first!!]

[I refuse!! Please let me go!!] (Tata)

Tata-san tried to break free from them, but it didn’t seem to possible for her to escape.


In an instant, the figure of Tata-san had disappeared from their eyes. I hold Tata-san in my arm with a princess carry.

[Good grief.... please don’t be reckkless, Tata-san] (Wazu)

+ + + + +

**Proofreader : Truffle**
** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me ** 

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. thanks for the chapter champ

  2. *Sigh*... Here it comes next beat-up of A-rank idiots. Thanks for the chapter.

  3. Good work, Wazu~ So manly~ You are great when you aren't nervous

  4. Woah, the goddess keep spoiling him. I'm pretty sure these kind of events is the goddess doing.
    Forced event so Wazu will get fame and recognition of others, something like that

    Now you think about it, the rank A adventurer that turn into demon is goddess doing too.

    1. i, i hadn't thought of that...

      (and thanks for the chapter!)

    2. Rather than godness, i am pretty sure its the author ha ha

    3. Eh? it's not a weasel merchant doing?

    4. No, knowing this kind of flow usually it's for demon god resurrection or something like that

  5. No hard feelings A rank stupid idiots, just beaten up by Wazu and turn to Majin again to be slaughter by Wazu.

    1. A-rank ? PFtt~
      Wazu is S-Rank (S = Satou)

    2. too bad he is SSS (SSS=Super Sexy Satou)

    3. 👆His Fist is the fist that will Pierce the sky

  6. Thanks for the chap, the author's whole purpose is to prevent Wazu from getting any action

  7. You would think more idiots would die before they got to A-rank?

    Thanks so much for all your hard work!!!!

  8. Are you gonna continue yuusha party? :v

    1. Rinkage translating the LN version, you can read it here https://rinkagetranslation.com/

  9. .   几
    .  /⌒⌒\
    . | ▽..▽|/―-、
    .  \_ww / ̄丶|Thanks!
    .  /(゜Д゜)/   |/  &
    .// フつO  Trick or Treats!
    .V/  /〉    Nepu!!

  10. Was tata sarcastic when she said thank you for saving this city i was raised in?

  11. Hiiiiii, thanks for the chapter. I love this novel :3
    Oh, another thing........ I want to translate this novel into Spanish.
    No problem if i use your translation?
    ¡Greetings from Mexico! :D

    1. Sure, No problem. I'd be happy if more people able to enjoy the story :)

  12. Lame is he seriously going to do it with a saggy vagina. Your first time should be with another virgin not with one who does it every night

  13. Severeal days later, I visited Garret-san’s place again as a promised - Severeal days later, I visited Garret-san’s place again as promised
    We don’t need an idiots like you guys here!! -- We don’t need idiots like you guys here!!
    Appaently it will be faster if we are used force on him. -- Appaently it will be faster if we use force on him
    Gyahahaha!! Certainly she is really beautiful!! Yosh, you are my woman from now. -- Gyahahaha!! Certainly she is really beautiful!! Yosh, you are my woman from now on.

  14. Good work wazu!! Give that A rank adventures a single punch!
    Thanks for the chapter XD

  15. What!!! So he was a natural ladykiller all along!

  16. Thank u always for ur great work...

    His luck is soo bad...

  17. There's no way the author actually okay with these forced events. It has been set up by the owner right? Since he's literally an ex-adventurer and friend with the guild master, he can't be this weak and his business can't be this easily taken over. Please tell me that I'm right

    1. Agree.. so far it's pretty cringe worthy... I pretty much flipped through the last few chapters, and the cringe gets worse up to here.

      This seems like some half baked parody of an actual human society.

      Too serious chuunibyou, does not play with the tropes like Onepunch does, does not have a serious society behind the cheat power that the mc is trying to fit in to, breaks its own rules (such as the rank business)... I'm seeing no redeeming traits from this cringe. Just forced events, what will likely be a forced harem, and characters that have as much motivation as a cardboard cutout.

      Looked through the next few chapters, nope, no further motivation, played straight to the fullest cringe.... Sorry translator, you aren't at fault, but this series seems for all intents and purposes, to be a middle-school level story fanfiction. One of the worst i've tried to read.

  18. Thanks for doing this chapter!🤓