Japanese Novels Fan-Translation

Thursday, September 29, 2016

Chapter 23 - Dragon King, Let's Apologize

I left the cave and was heading to the abode of The Dragon King that's located in the center mountain. I was running lightly from the cave, after some dinstance I started running a little more seriously. The scenery rapidly changed. Down the mountain, through the highway, into the forest, going up the mountain. The mountain-specific climate change had begun. From frigid to burning, but I was in hurry and didn't have a time to mind it. Well it's just insignificant for me who was accustomed to it. I hopped up as to not lose my speed. After passing the cloud that decorated the Mountain summit, the climate became to stabilize  and it was time for the sun to set already.

It takes a few hours to come up here..... maybe I should spend the night at Ragnil's place. If I remember correctly his home on this way.....

In front of my eyes there was a huge building. A majestic white castle with a huge gate, this place is the abode of Dragon King. I entered the castle casually, it’s been a long time since I last came here. At that time I was brought against my will. I progressed further, not long after I arrive to the throne room of the white castle where Ragnil was.

[Yo!! Long time no se...] (Wazu)

[..... Hmm? What are.....
Oh it’s you!! So you could speak!! ] (Ragnil)

Husband and wife had a similiar reaction.

Ragnil is a Black Dragon with 12m length muscular body. Glossy black eyes and scales that covered his body as if sucking the light. From his head there are two large horns pointed sharply. But now he seems to be a little haggard.

[Wazu, that’s my name. Because it’s troublesome I will get to the point, are you cheating on your wife?] (Wazu)

[~Ugh!! How could!? You can read my mind? No..... did you hear it from Meral!?  Where is she now??] (Ragnil)

Ragnil is looming over me. Too close, he was too close, could you move a little away!!

[What are you going to do after see her?] (Wazu)

[Of course, I will bring her back!!] (Ragnil)

[How?] (Wazu)

[I am Dragon King, she would listen to my words and return] (Ragnil)

Haaa..... this guy is no good..... he didn’t understand his situation..... it’s not about your status. It’s a matter about woman where the reason doesn’t work. I don’t have a lover, I was dumped by Aria and Sarona, it might be unreasonable for present me but I couldn’t help saying. Also this Dragon King is my friend, first of all let’s hear the story from his side.

Apparently things aren't what they seems to be. Because it seems a young female Red Dragon persistently kept inviting him for a meal, he reluctantly went with the other dragon. But when he noticed it, there was only the two of them and at the same time Meral had witnessed it.

You have been set up. Perhaps the other Dragons also worked behind the scene. That's a pretty carnivorous-system of Dragon. No, they were carnivorous to begin with. The real problem is The Red Dragon Karel. She was a beauty with a nice body (from a dragons perspective) so Ragnil had an urge to look at her.

[As a man I understand your feeling but the situation is getting worse. Anyway..... for the time being let’s apologize to Meral] (Wazu)

[Why should a Dragon King apologize? I did nothing wrong!!] (Ragnil)

[ ..... ] (Wazu)

This guy's useless.

[Haaa..... first of all, the matter about you being the Dragon King is not related to the problem] (Wazu)

[ ? ] (Ragnil)

This guy..... it shown all over his face that he didn't understand. Should I beat him..... ah, that’s right!

[How about we look from the reverse point of view. For example, Meral was having a meal with a young male dragon together, only the two of them] (Wazu)

[What did you say!!!!! I will kill him!!!!! tell me where is he!!!!!] (Ragnil)

[Calm down, it’s just an example..... and then you saw the scene and decided to run away from home] (Wazu)

(TL : Just like a certain someone, man look at yourself!! :D)

[..... I see] (Ragnil)

[There Meral came and said “Let’s go back” without apologizing first. Will you forgive her and come back home?] (Wazu)

[.....Ughh.....] (Ragnil)

Ragnil was imagining it while placing his hand on chin.

[I will never forgive her..... or rather I would getting furious] (Ragnil)

[Right? in other word what you are going to do will make the situation get worse] (Wazu)

[..... You are right] (Ragnil)

It seems he somewhat understood the situation. Thanks god, it seems I managed to explain it somehow.

[And, that’s the reason I have came here. Tomorrow I will bring you to meet Meral, will you apologize properly? Or rather you should apologize!!] (Wazu)

[..... I understand. I can’t bear just to imagine it. Meral must have been hurt. I will obediently apologize, will she forgive me.....] (Ragnil)

It’s all right. She was busy worrying about her appearance when I told her I would bring you.

[It’s as good over there. So, what are you going to do with The Red Dragon? It will be troublesome if the same thing happened again some day..... For example, could you introduced her to someone?] (Wazu)

[I see..... let’s intoduce her to some young and promising person that suits her] (Ragnil)

[Well, I will leave the matter to you..... more importantly, don’t forget to apologize to Meral first, okay?] (Wazu)

[I know it already] (Ragnil)

After that we had a silly talk about our current conditions with each other and slept.

The dragon that Ragnil introduced will later become new dragon king and the beautiful red dragon will be there by his side. Knowing that he could meet his partner because of a human proposal, the new dragon king advocates to form good realationship with human race. This is the first step towards the coexistence between human and dragons. But for Wazu and Ragnil, it's just a way to free themselves from a trouble called red dragon.

On the next day Ragnil was riding atop my hand. I lifted and held him firmly.

[What kind of situation is this..... I have a bad feeling about it] (Ragnil)

[Don’t worry. Because I have been involved with your couple’s problem, let me do this much at least..... okay, here we go!!] (Wazu)

I said so and begun an approach-run.

[Wait, it’s imposible-----] (Ragnil)

[Fly high Ragnill!!] (Wazu)

I was throwing Ragnil towards the mountain where Meral is.

+ + + + +

** If you have any suggestion or finding fault in my translation feel free to tell me ** 
**Proof reader : Truffle**

   http://sabishiidesu.blogspot.com/p/prolog.html  http://sabishiidesu.blogspot.com/2016/09/chapter-12-its-one-of-my-dream-to-come.html


  1. It's surprising how reasonable he was compared to his behavior!! :D

    1. Well, his first woman had spent several years in the company with another man, and they had grown together, so he couldn't do anything about that.

      As for the Elf, she hadn't fully realized her own feelings for him, so she responded in a way that made him think he was rejected, so he ran away, so no time there either.

      Now, this married couple's problem was simple. And all it took was a simple solution.

    2. Wheres the like button XD


  2. Thanks for the chapter!!!! Can Ragnil Change his size? From the last lines it seems so, since it sounds impossible for Wazu to hold a 12M lenght Dragon on his hand

    Also: "I left the cave and was headed to the abode of The Dragon King" should be "and was heading" or " and went/headed".

    " maybe I should spend night at Ragnil's place" to " maybe I should spend THE night at Ragnil's place"

    "Because it seems a young female Red Dragon persistently inviting him for a meal" should have "KEPT inviting him for a meal"

    "Ragnil was imagined it while placing his hand on chin." should be "Imagining"

    "it seemed I managed to explain it somehow." can be just "it seems I managed to explain it somehow."

    I couldn't understand the paragraph about Wazu succeeding the black Dragon because you used past and future in the same sentence again.
    Check the raws to be sure, and try leaving like:: "Later, Wazu would succeed Raginil as The New Dragon King and the beautiful Red Dragon would be there by his side. Ragnil introduced Wazu/him to the Red Dragon. By her family suggestion, the two of them Ended up getting married/Would end up married/. (Then)They lived in harmony as a family. Althought it has become the first step for coexistence between Humans and Dragons, for Wazu it was just a way for Ragnil to free himself from all the troublesome things, who pushed it all to him."

    1. Thank you, it sounds better now :D

      There is no detail about whether Ragnil changes his size, just imagined Superman or Hulk could lifting and throwing a tank

    2. That italic part is just translator insert joke isn't it?

    3. It's really written in the raw with separator so I put on italic-style :D

  3. What is this? Ball throwing competition? 😂

  4. @.@ Thanks so much for all your hard work!!!!

  5. my sides~ they hurt too much lol
    ok, this was one crazy chapter with the whole future thing, i kind guessed Wazu would be the one Ragnil would introduce but if they are getting married does this mean Wazu will have a Harem or has the main heroine just been introduced? (what a bad way to introduce your main heroine -.-) also, LOOK AT YOUR CASE Wazu dammit!!!!!

    1. oh, and i guess Thx for the chapter o/ (It's not like i wanted to thank you or anything baka!)

  6. huh, what's with that story? wazu marrying a red dragon? the red dragon dragon became the heroine?
    thank you for the chapter.

    1. it's a history for another time, in the future ;-)

  7. WOW!! interesting to read about love between couple dragon >.<
    Thanks for chapter! hope to see next chapter soon!

  8. Why I cannot click next button? please fix as soon as possible. Thanks

    1. That's because the next chapter not been dyed yet =)

  9. ** If you have any suggestion or "found" fault in my translation feel free to tell me **
    Also look at your previous releases, I made quite a bit corrections

  10. He wants reunite the couple or kill the dragon? xD

  11. This was stupid. I love dragons and what was this load of crock. defuq is this shit about marriage and fixing it. Dragons aren't humans. this was so cringy to read.

    1. I totally agree, dragons just needs to hiss and growl and breathe fire and finally gets stabbed or beheaded in the end

  12. I feel like this is an allegory for Wazu's own life. A misunderstanding of the situation.

  13. hidden technique - flying dragon throw... you're doing it wrong

  14. This is the first step towards the coexistence between human and dragons. But for Wazu and Ragnil, it's just a way to free themselves from a trouble called red dragon.

  15. Lol i can imagine wazu throw ragnil
    Thanks for the chapter XD

  16. Thank u always for ur great work...

    Yup, it's better if u can throw away the problem ASAP...

  17. So... It will be amazing if Wazu became a Dragon knight kkk. Obviously he doesn't need it though.

  18. Lol, wtf. He just throws the dragon?!? Also, the quality has been a lot better these past few chapters. Thanks! (It might be worth it to have someone go back to the previous chapters and touch them up, though, since first impressions are so important and having the first dozen or so chapters having so many grammatical errors can turn a lot of people off from even reading the series.)

    Anyway, thanks for translating!

    1. Yeah, I'm busy fighting in the frontline :D

      Still a long way from "good" but I had learned a lot during this past year. If anyone have some free time and want to help editing the past chapters, please send the result here sabishii.sama@gmail.com

  19. Thanks for doing this chapter!😂🤣🤣