Japanese Novels Fan-Translation

Monday, September 5, 2016

Chapter 10 - Idle Talk : Sarona

It was when we confronted the bandits who kidnapped Siena in the forest that I met him.

When I was looking for a chance  to rescued Siena from the bandits, from the direction of a thief I was shoot with an arrow another man appeared. He wore clothes which seems made of a monster’s fur and leather. He has no sword, or rather he wasn’t carrying a weapon or anything. I wonder what he is doing inside the forest.... I feel no hostility so I decided to ignored him.

One of the bandits begin to walk towards the man but in the blink of an eye, he came to this side and rescued Siena. Using this chance I wiped out the bandits with my magic. It has ended, unconsciously I thought so. I conveyed words of gratitude to the person who rescued Siena.

But, he was solidified for some reason when he saw me. I wonder why? Is there something on my face?

[All right, I have decided it~~~!!!!!] (Wazu)

I didn’t understand what he was talking about.

After that, we found out that Siena benefactor’s name was Wazu. He asked about the location of the nearest town, but instead we guide him to the Elf Village. I walk ahead as a guide, behind me, Sieana was clinging to Wazu-san, Yuyuna and Ruruna were also talking with him profusely. They looked having fun....

Siena’s mother came running to us from inside the village and they are embracing each other, it’s good everything was over....

Apparently Wazu-san will stay at Yuyuna and Ruruna place for awhile. I was told by these two. Really, it seems to be fun....

--[would you stay overnight?]-- I declined when Ruruna asked me. Someone like me will just spoil the mood....

I never missed my training since I was a child. Without me realizing, the people around me started to lionize me as a genius, I really worked hard to meet their expectation. Finally I stood in the apex of other elves as Morito, but when I looked back I was all alone. Friends or lover, nobody was there fo me. However, Yuyuna and Ruruna sill treat me as an equal.

What a lonely life....

But Wazu-san was different, he often talked with me. We also went to the forest to pick herbs and edible plants together. It was nothing special but I was happy.

2 weeks have passed since Wazu-san come to this village.... I think something has changed inside me. I’m feeling happy whenever Wazu-san talk to me, and then my heart become calm. But, looking at Wazu-san talking to another Elf woman, I feels somewhat pain on my chest, it’s really unpleasant.

Ruruna.... you are a little too close with Wazu-san....

And then, on a certain day there was a call from the village chief. Gazuna has challenged me to a duel, in addition there was conditions to leave the village for the loser. Gazuna's certainly an unpleasant person, but he is still a fellow of the village. I can’t underestimated his power, however I didn’t see myself losing to him. Because he proposed a duel, there must be a considerable resolution and decision.

I wondering whether I should accept it or not. No, I should accept it, I understand that much. But still, I can't make up my mind. Because of that.... my foot went to Wazu-san's place as if a natural thing. I just want to be near him until I can solidify my determination.

On the next day I confronted Gazuna.

I was astonished by the power of his robe. However that won’t be enough to defeat me but suddenly a horde of monsters filled the village, honestly I didn’t know what should I do. Although they are from the mountain foot, it’s still B-rank at minimal with some of A-rank monsters mixed in. It’s monsters that I alone can’t win against. My heart was filled with frustration.

I tried to cast magic but no words came out. I won’t hesitate to use it on bandits or monsters, but Gazuna is still my fellow villager. I despised him but I still couldn’t direct my magic at him....

And then Wazu-san has appeared in front of me.

Huh? Wazu-san? How could you be here? When I sent quick glance at Wazu-san's back, a vast number of monster corpses were lying around.

[~I’m rooting on you! Good luck!] (Wazu)

Huh? What did you just say? You will drive out the monsters? It’s a lie right? But for some reason the monsters were running away from the village....

Ah it’s good that Wazu-san was unharmed.

Gazuna’s magic seems about to be exhausted but he still doesn’t want to give up and intended to prolong the fight, but I will end it immediately.

Gazuna swallowed a red ball and his body transformed. His appearance it’s not an Elf anymore, he looked like a different creature as if something called “Devil” that appear in the story.

I focused my eyes at him, but because of the fatigue my body was a little late to react. I pierced my knife at the last moment but his attack didn’t stop, my body was blown off against the barrier. Somehow I still have my consciousness but my body couldn't move, in front of me Gazuna crushed my favorite knife with his bare hand.

Damn it....

When I saw Wazu-san on the other side of barrier I told him to run away together with everyone. However such worry was unnecessary---


The barrier is gone. No, it was destroyed. Wazu-san.... what on earth are you....?

Wazu-san was cornering the transformed Gazuna. In the meantime I slowly stand up and checked my body condition. And then such thing has entered my ears

[~because I like Sarona-san!!!] (Wazu)

. . . . . . Eeeeeeeeeh?

Just now, what did Wazu-san say? Like? He likes me??

My face. . . no, my whole body suddenly got hot. My heart was beating so fast making it somewhat hurt.

Why didn’t you look at me? Wazu-san.....

Finally Wazu-san is turning his body and our eyes meet each other, but suddenly my head went blank---

Wh-What should I do. . .

[....well ....that’s ....about Wazu-san’s words from earlier....] (Sarona)

My whole face is hot....

[I appreciate..... your feeling.....] (Sarona)

I can’t see Wazu-san’s face because I was looking down in order to divert my eyes.

[I’m sorry!!!] (Sarona)

Not that! It’s not what I wanted to say! Honestly, what am I doing!

[But---] (Sarona)

I raised my face, but only the figure of Wazu-san that's running at an amazing speed was seen....

Eh.... Eeeeeeeeeh?

Wazu-san you are too fast..... wait for me..... my confession..... hasn’t fineshed yet....

. . . . . . . . . a confession?

Ah I see.... I understand it now.....

I also like you Wazu-san.....

Finally I realize my feeling, strangely my heart feels so light and I smiled unintentionally.

[ [ . . . Sarona ] ] (Yuyuna / Ruruna)

I suddenly heard mutltiple voice, there was Yuyuna and Ruruna looking at me.

[He has gone..... that guy!] (Yuyuna)

[The hero who save the village and Sarona.... eh? Sarona? don’t tell me you?] (Ruruna)

Ruruna looked at my expression, it seems she has noticed my feeling. Was my face was easy to read.... ughhh.... I covered my cheeks in hurry. I didn’t understand myself.

[Really? you.... to him....~] (Ruruna)

[There is no such a thing] (Sarona)

I denied Ruruna words but I have decided it in my heart....

I will chase after wazu-san and then I will convey my feeling. Even if at that time there is someone else beside him, I won’t lose!!

First of all, I will resign as Morito.... and then... it seems that I will take a short while, but I will find you for sure!! Be prepared Wazu-san!!

[For the time being there is something to do, right?] (Yuyuna)

My head was full of Wazu-san. I look at the direction which Yuyuna pointed at, there is Gazuna at that place.

[Eh? just leave him alone! I have my future to consider or rather just let the village chief handle him. Honestly right now I don’t care whether he is alive or dead.... see you!!] (Sarona)

I turned my heel to leave and with *pokkan!* Yuyuna and Ruruna were showing an astonished faces.

**Proof reader : Truffle***

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. Of course it was something like this... xD

  2. Thanks for the chapter

    So this is about dense MC with dense heroine, what a best combi...

    1. I don't know the MC can at least tell that he is romantically interested and has the "balls" to speak it aloud unlike some(Looking at 2/3 of MCs everywhere) and he does have a basis to be a little sceptical what with his fiancee being with another guy

    2. His fiancee was a slut for sure, its like thet say,, you shouldnt promise.

    3. In the WN yes his childhood friend is a slut imo, but in the LN the author change the story regarding her but again sadly i cant find the LN so have no choice but to read the WN instead.

  3. I knew this would happen, now I'm waiting for when he reunites with his sister and his childhood*bitch*friend

    1. I'm willing to bet said childhood sweetheart's situation was also another misunderstanding...

    2. I bet it wasn't a misunderstanding. And after he start to turn a cold eyes to his childhoodfriend, she will regret it

  4. Thanks for the chapter~!

    Wouldn't be a novel about misunderstandings if it wasn't like this~~

  5. Elf girl - getto!
    Knowing this a typical novel, i will now wait for the beastgirl and childhood friend action xD

  6. I laughed, thanks so much for all your hard work!!!!!

  7. Density of dense x misunderstanding =
    Romcom. With negativity of short chaps. Thanks for the chapter

  8. You could improve your English, other than that , it's good.
    Keep it up!

  9. oh boy, i dindt see that one... i should go back to Romcom 101 to study the basics again

  10.      ∧_ ∧
        (`・ω・)  Thanks!
       ,ノ^  yヽ、  Nepu!!
       ヽ,, ノ==l.ノ    Pudding!!!
        /  l |

  11. Yay! it's up! thank you very much!!

  12. Good chapther somehow we knew that's how it was going to be played, I really want to now how it will be when he guets back to the human capital.

  13. They are so awkward it somehow looks cute~

  14. So basically, this entire story will be abut the MC going to multiple villages/towns, falling for some girl, confessing or wanting to confess, misunderstanding the situation,and then fleeing to the next town before any explanation/resolution. All of which leads to a bunch of girls chasing after him.

    1. It feels like a comedic, fantasy version of the Sentimental Graffiti game. :)

  15. there is typo ...
    Chset --> chest <3
    Good job OP or translator and thank you <3

    1. yeah. and grammar incorrect like
      "I stand up" needs to be "I stood up" 'cause it is already in past tense.

  16. thanks for the chapter! found some minor errors and am going to try giving a solution to them:
    1 - "But Wazu-san was different, he often talking to me. We also went together to the forest to pick herbs and edible plants together. It’s nothing special but I was happy."
    at the "he often talking to me" should be "he WAS often talking with me/he often talked with me".

    2- "I can’t underestimated his power however I didn’t see myself loosing to him." - it'd sound better with a "," after the "power", and if she's talking about being defeated, then should be "losing", smh people often misuse this one word. it would end like "can’t underestimated his power, however I didn’t see myself losing to him."

    3- "I tried to cast magic but no words were came out". guess it would sound better as "I tried to cast magic, but no words came out."

    4- "my whole body suddenly hot." swallowed the "got", it should be "my whole body suddenly got hot."

    5- "I will conveyed my feeling." >> "I will CONVEY my feeling." "conveyed is in the past tense

    6- "It seems I will take a short while, but I will find you certainly!" >> "It seems THAT I'll take a short while, but I'll certainly find you!/but i'm certainly gonna find you!"

    7- "With *pokkan!* Yuyuna and Ruruna showing astonished face." here you seem to have forgotten the "Were" before the "showing", which also could be simply "showed" and the "faces" should be in the plurar, as "faces". The sentence would then be "With *pokkan!* Yuyuna and Ruruna WERE showing/showed astonished faces."

    Hope you don't get mad at me for pointing them.
    Love you and keep with this amazing novel

    1. oops, i negleted something on the 1st item: "We also went together to the forest to pick herbs and edible plants together. It’s nothing special but I was happy."

      there was a redundancy when you used the together. use it just one time in that kind of wording. try leaving it as "We also went together to the forest to pick herbs and edible plants" or We also went to the forest to pick herbs and edible plants together."

      and in the "It’s nothing special but I was happy.", leave it as "It WAS nothing special but I was happy.

    2. All fixed!!
      Thank you and no problem because I'm still have a lot to learn so don't hesitate:)

    3. *I still can’t directed my magic at him.... * should be
      * i still can't direct my magic at him*

  17. So basically this is a history about a fugitive MC? xD

  18. She's never going to catch him, huh. His feet are too fleet for her.

  19. Thanks for the chapter XD
    I laugh so hard LoL!!!

  20. Alright, first flag!

    Thank you so much for the translation!

  21. Yeah for once the hero don't take 3 years to declare his feelings \o/ ... and he run away ... :'( One day....

  22. Thank u always for ur great work...

    Better late than rejected...

  23. Ahahaha! I felt some pain in my kokoro when Sarona rejected him at first then Wazu ran.. Ahahaha I like this!! ... Thanks for the chapter!!

  24. "But, he was solidified for some reason when he saw me. I wonder why? Is there something on my face?"

    Lmao!!! He was "solidified"?!? I think that's the wrong word to use there, even if it's really funny. A better way to say it would be, "But, he froze the moment he saw me."

    Anyway, thanks for the chapter!

  25. Thanks for the chapter!

    It's fun to hear about stuff like this from another point of view.

  26. just came from the manga tired waiting month so he i am waiting what going on after chapter 5 from the manga they more on novel it keep on getting better on each chapter going to see the rest now thannk for this novel can't wait to read it

  27. Thanks for doing this chapter!😋