Japanese Novels Fan-Translation

Monday, August 15, 2016

That Person, Later On. . . (Prolog)

It was 2 years ago. . . .

My name is Wazu

15 years old with black hair and black eyes, medium build and height, I had the appearance of a very ordinary man. My parents were common townspoeple living in the Imperial City. I was also an ordinary brother of a cute little sister that two years younger than me who was adored by many.

However, even such an ordinary people like me, had a childhood friend of the same age that I could be proud of.

Her name is Aria

She has a gentle azure eyes and blue long hair like the sky. Her figure is still that of a child, but there is no doubt that she will become a well-balanced beauty in the future. She has a calm personality and kind to anyone without discrimination. She's always smiling around me, but sometimes her dark.... no, it’s not good to speak badly of others so let’s stop at that, now....

When Aria and I were 12 years old, we promised to always be together in the future.

Strangely, my sister was always in a bad mood after she found out about it. I had a hard time because of that....

Opss we were talking about Aria right now.

At the age of 13, she was appointed as a [saint] by church to subdue the Demon Lord and reluctantly joined Hero's party. Why is that? because Aria herself wasn't that eager to go. However, her parents and the poeple around were persuading her to go. I'm the only one who know about this matter, I guess.

At that time I couldn’t say anything...

Even though someone I love was snatched away in front of my eyes, I couldn't raised a good objection when the adults saying "it's for the world peace". Since then I've always prayed for Aria's safety every day.

And then, about two years later.... just a little more time before my 15th birthday, a news was spreaded around the world.

“The Hero party has defeated Demon Lord”

The world was wrapped in joy. But I was still full of anxiety until I see Aria for myself. A few weeks after the news, Aria came back. Arc de parade was held by townspeople to received Hero party before they reported to the king.

From the dinstance I confirmed Aria's figure with my eyes, I’m was feeling relieved from the bottom of my heart. Now I think about it, at that time she was strangely close with Hero-sama.

From Aria’s parents I heard that she was bounded with the report and celebration party in the palace, so I couldn’t meet her right away.

But a few days later, something that I will never forget happened.

That day I was not able to settle down from the euphoria because of I will be able to meet Aria at last. I was walking in the town unsteadily.

Casting skeptical gazes at the stalls and restaurants that are full of townspeople who are smile lively full of happiness. Without realized it I was walking in back alleys.

And then I saw it. What I saw was....

Aria and Hero-sama kissing in the back alleys to avoiding people's gaze....

After that, I don’t remember how I managed to get home. My head was blank. I couldn’t think of anything. Even when my sister talk to me anxiously, I could only reply it with a [Yeah....] or [Well....]

Even after coming to my room, I still couldn’t cast off that spectacle from my mind, I didn’t know what to do....

Having sat for a while, I noticed that my knees were wet.....

I was crying......

The promise we made that day would become just a story from the past....

I didn’t want to stay in this city anymore....

Because there were too much memories with Aria in this town....

I scribbled some words on a paper and ran away from our house with a little money. It said....

"Please don't look for me, and take care yourself".

"I'm wishing for Aria and Hero-sama's happiness."

That day, The man who should have been celebrating his 15th birthday has disappeared from the Imperial capital while crying.

**Proofreader : Truffle** 

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. My suggestion is to get an english speaker to proofread.

  2. usually its the girl running away lol

  3. A few weeks after the news, Aria is come back.
    A few weeks after the news, Aria came back.

    From the dinstance I confirmed Aria figure with my eyes, I’m was feeling relieved from the bottom of my heart. Now I think about it, at that time she was strangely close with Hero-sama.

    From the distance I confirmed Aria's figure with my eyes, I was feeling relieved from the bottom of my heart. Now that I think about it, at that time she was strangely close with Hero-sama.

    1. bottom one is the correction
      if I'm wrong then don't mind me

  4. you have my condolences wazu-san
    and wow the story start with NTR

    1. I hate bitches like that.
      It makes me totally angry

  5. https://docs.google.com/document/d/155hXWsxxZgZKmRGODbKvytFauZTRRhXvS2hM2YvmTjo/edit?usp=sharing

  6. Just found this title.
    And this is looks interesting! Thanks :)

  7. Is there a way to download each volume?

  8. Came here after getting interested in the manga, this has a lot stronger ntr feel as a start than the manga. Gonna love this.

    1. i read a forum where it says the web novel has ntr and the ln doesn't(i think), the manga might be based on the light novel version

  9. didnt the mc break the promise first?

    1. How? When? Did I miss something?

  10. Thank for ur great work...

  11. What do we learn: Never put trust in childhood promises

  12. Ahahahaha I found what i like ... mhmm... this is what i like! ... let me see if this can make me cry ... Love crying btw that's why i like this kind of stories..
    Thanks for the chapter! (even tho it's late)

  13. wow i like this start, because it doesn't matter hor much you love someone if you stay away interacting with a diferent person you may start to develop felings for the person that is closer to you

    Well it is more fun to coment on the latest chapters but i want to say that i'm looking foreward for this novel

  14. Thanks for doing this prologue!😇

    That bitch of chilhood girl.😡😠

  15. i try to look for the LN where Aria didnt betray wazu but have no luck so guess i stick and keep reading the WN i guess with cloded in my mind sigh...