Japanese Novels Fan-Translation

Monday, August 29, 2016

Chapter 5 - Everyday Life In The Village

Two weeks have passed since I came to the Elf village. For me who longing to meet people, this two weeks was very fun. Everything was fresh and new because it was the first time I saw an Elf village. Every house was on the top of a tree, but there is no ladder or stairs. I wonder how they can enter the house, but it seems they are using wind magic to float themselves in.

Apparently Elves have a high aptitude for wind magic, come to think of it Sarona-san was also using this kind of magic to attack the dirty-man’s group. Since I don’t have magic power, I can’t use any magic. I was being carried by Yuyuna to enter his house, it’s really embarassing. By the way Yuyuna and Ruruna provided me a place to stay in their house.

I was also suprised by the food. They didn’t seem to eat meat that much, instead there are various herbs and plants that are abundant in the forest. They eat fruits as it is or make a jam with it. They also make dried fruits to be stored as a preserved food.

Hmm, every Elf was handsome and beauties as expected. Though Siena still has an appearance of a child, there is no doubt she will also become a beauty in the future.

Nevertheless, the most beautiful Elf is still Sarona-san.

According to Yuyuna and Ruruna, I heard Sarona-san is the strongest among the elites of this village. It is called "Morito", it's the top important position of people who defending the village. Sarona-san is cool as expected.

After one week, the two noticed my feeling towards Sarona-san. Well it goes without saying because I’m always looking at Sarona-san. They had been grinning all the way on my back, just leave me alone. At the same time I’m feeling grateful to the two because they have told me many things about Sarona-san.

Or rather they are worried about Sarona-san. Apparently she is too serious with her job as Morito and seems not interested in love, this is a big problem, indeed.

Sarona-san who is serious also nice.....

When I asked whether I was good enough to be her partner, they were spechless for some reason. It seems they will support me though.

After this one week, with the help of these two I always try to finding occasion to spend my time with Sarona-san. We are talking about various things like a story about myself or Sarona-san's. We also going together to collect herbs and edible wild plants in the forest. That was a happy time. When she is worrying about me, I really feels happy.....

But this happy time will come to the end before we noticed it. The malice that I felt the first time when I came to the village was taking shape and slowly approached us.

At the night of that day, I and Sarona-san came to Yuyuna and Ruruna house only to find they was in bed, of course they were not doing anything illicit. They seemed to be drunk after drinking some liquor. They are brooding on something about Saron-san, but when I asked they never gave me a response.

Didn't you say you will help me? I didn’t understand the circumstances so I can’t do anything about it.

The next morning, I wake up but nobody was in the house. I went out to check the outside and saw everybody was gathered in a circle at the center of village. I who can’t use magic clung to tree to get off. This is unsightly so I hope nobody see it.

When I approached the circle I found that there are two people, man and woman on the ring. The woman is Sarona-san and the man, is someone I didn’t know. It seems Sarona-san was just about to fight the man. I don’t know the situation so I was looking for Yuyuna and Ruruna and found them right behind Sarona-san.

[Yuyuna, Ruruna, can you tell me what's going on?] (Wazu)

[Hmm? Oh you woke up. Well it’s just as you can see] (Yuyuna)

[That Gazuna guy was aiming for Morito position and challenged Sarona to a duel with a condition the loser has to leave the village] (Ruruna)

[Huh? Leave the village? Is Sarona-san accepted it?] (Wazu)

It’s hard for me to believe

[Oh, it’s looks like you are quite worried. Well it’s has been decided since yesterday night, and the preparation also has been completed. That Gazuna bastard, Sarona is just like a relatives to us. Oh well
just rest assured because Sarona won’t lose to a guy like him] (Yuyuna)

[Yeah, Gazuna has a bad personality, I also doesn’t like him! no matter how much he want that position, without respect and camaraderie to others he is not qualified] (Ruruna)

The two had been telling me that, I look at the man called Gazuna. He has a handsome face, I don’t want to admit it but as expected of an Elf. He is lifting the edge of his mouth, smiling an ugly smile as if he is laughing to what is about to happen with Sarona-san.

Also Sarona-san’s clothes, she is wearing an overall short up and down to ease the movement (the line from her thight to her foot..... it’s spendid) and Gazuna had covered his body with a black robe down from the neck. I think he is hiding something below his robe ~ I’m sure about it.

I look at the surrounding and then---

[Ah, it’s impossible. This fellow is no good]

[ [Right?] ]

---they say so while whispering and holding their laugh.

**Proof reader : Truffle***

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. you should put your translation with linkbucks or addfly to earns some money, i love this novel and wouldn't be bother by some publicity stuff, i know people work hard on these things.

    1. I appreciated your concern, thank you!

      it's just my personal thought but I think people won't be bothered to folows the link, some people still complaining because of my PopAds and only less than 15% visitors that put this blog in their whitelist. well I'm just doing my hobby so it doesn't really matter (I think :D) anyway as long people visited my blog, it will keep me motivated to translating desu!! \(^,^)/

    2. I hope my Japanese can be as good as you and do this sometimes in the future. You're very inspirational XD

      P/s: I added u on the whitelist btw XD

  2. I like this series.
    Thanks for the hard work.

  3. "Is Sarona-san accepted it?" I think it should be "Did Sarona-san accept it?

    Thanks for the chapter, as always :))

  4. Thank u always for ur great work...

  5. First time i saw this sono mono nochi ni is in manga, but that is so long for update it. Someone in that commend share this webs and after i read it, it's so nice, i can understand what the story and imagined it. Thanks guys, and i share your webs in my twitter and fb of course. Keep doing well :D

  6. Needs a better proof reading, quality is a little better then mtl. I feel like an ass to point that out though.

    1. But its truth doe. Extreme preference to those well versed in English grammar as they'll nitpick at those nuances.

      Overall, the story is still readable. It lacks certain filler words to improve the flow.

      It's not uncommon to expect a Proofreader to at least understand basic grammatical structure and quality.

      Thank you though for picking up the story. Kinda cringing over grammar every now and then despite being used to reading MTL.

  7. Thanks again!

    I keep wondering when the scenes from the manga will come up.

  8. Thanks for doing this chapter!😊